ABC des Streiks
Im Jahr 1979, bei der Vorbereitung seines Spielfilms
"Eles Não Usam Black-Tie",
besuchte Leon Hirszman São Paulo, um die Streikbewegung zu begleiten,
die in den Städten der ABC-Region ausgebrochen war:
Santo ANDRÉ, São BERNARDO und São CAETANO.
Motiviert durch die politischen Ereignisse beschloss er,
diesen Dokumentarfilm zu produzieren, der jedoch bis zu seinem Tod 1987 unvollendet blieb.
Um den Film im Jahr 1989 zu beenden, war es notwendig,
einige Bilder wiederherzustellen, da ein Teil der Negative verschwunden war.
Was wirklich vor sich geht - und das möchte ich hier deutlich machen -
ist, dass die Arbeitgeber nicht mit den Metallarbeitern
von São Bernardo, Santo André und São Caetano verhandeln wollen,
weil genau hier die größte Umwälzung der brasilianischen Arbeitswelt passiert.
Und weil hier der exemplarische Streik 1978 stattfand.
ABC DES STREIKS
Am 14. März 1979, dem Tag vor der Amtseinführung des General Figueiredo
in das Amt des Präsidenten der Republik, traten 150.000 Metallarbeiter
aus Santo André, São Bernardo und São Caetano in den Streik.
Das ABC Paulista, eines der größten industriellen Zentren Lateinamerikas, lag still.
Zum zweiten Mal innerhalb von zwei Jahren
zeigten die Metallarbeiter des ABC ihre Unzufriedenheit.
Aber jetzt nimmt der Streik eine noch nie dagewesene Größe an -
mitten im industriellen Herzen des Landes.
- Ein Kilo Bohnen. - Seife.
- Ein Kilo Zucker.
- Haben Sie es schon genommen?
- Drei Kilo Salz.
Die Unternehmer,
vertreten durch den Industrieverband des Bundesstaates São Paulo,
boten einen Prozentsatz an, der weit unter dem realen Anstieg der Lebenshaltungskosten lag.
Aber die ABC-Arbeiter lehnten den Vorschlag des Arbeitgebers ab.
Sie schlugen eine Erhöhung um 70% vor und forderten die Legalisierung
von Gewerkschaftsvertreter in den Unternehmen.
Sie können den Streik fortsetzen, solange wir hier rauskommen können.
Diejenigen, die nicht arbeiten wollen, sollen zu Hause bleiben und nicht hier Chaos stiften.
Wer arbeiten will, kommt rein. Diejenigen, die nicht arbeiten wollen, werden wir vertreiben.
Diese Menschenmasse kann nicht hier bleiben.
Okay? Geht alle weg. Auf geht's.
Geht nicht zum Werkstor, sondern zur Gewerkschaft, um euch zu informieren.
Es ist also klar, dass es drei Blockaden geben wird, um Streikbrecher zu vermeiden.
Drei Blockaden. Eine in den Stadtvierteln, um zu reden.
Und das ist die Aufgabe eines jeden.
Jeder von euch hat diese Aufgabe.
Okay? Du willst reden?
Du darfst reden.
Zu eurem besseren Verständnis, seit letztem Freitag,
haben wir im Parque São Rafael die Blockade begonnen.
Um vier Uhr morgens haben wir begonnen, alle Busse zu stoppen,
von Volkswagen, Mercedes, Ford und Chrysler. Wir haben es geschafft,
anfangs mit vier Personen, um sieben Uhr bereits über tausend Menschen anzuhalten,
dort in Sônia Maria, ihr kennt es bestimmt.
Steigt aus! Steigt aus, Genossen!
Steigt aus!
- Hier bleibt ein halbes Dutzend, in Ordnung? - Der Rest muss gehen.
Bring Ruhe rein, so dass es keine Probleme gibt.
Keiner wird euch mitnehmen. Ich gebe Ihnen doch eine Garantie, oder?
Vertraust du mir nicht?
Sie wollen weg, aber sie haben Angst.
- Angst vor dem Weggehen. - Sie haben keinen Grund, Angst zu haben.
- Lassen Sie uns eine Garantie verlangen. - Kommissar, die Sache ist die.
Wir haben Angst vor Repression. Wirklich, weißt du?
Ich bin ein Gewerkschaftsfunktionär. Wenn die Leute weggehen...
Unser Kampf ist legitim, Kommissar. Sie wissen das.
Ohne Unruhen, ohne Durcheinander. Aber wir haben Angst vor dem Gefängnis, wir sind Familienväter.
Wir haben Angst, verhaftet zu werden. Wir sind keine Kriminellen.
- Ich möchte niemanden verhaften. - Wir haben das Wort des Obersts.
- Und ich denke, das ist eine Garantie. - Gehen Sie einfach auseinander und es ist vorbei.
Ein halbes Dutzend bleibt hier um Flugblätter zu verteilen. Kein Problem?
- Ohne die Busse zu behindern. - Es wird keine Störung der Busse geben.
- Ist alles in Ordnung, Oberst? - Ja. Bis gleich.
- Bis gleich. - Ich danke Ihnen.
Ihr dürft die Busse nicht behindern. Ein halbes Dutzend bleibt.
Es wird keine Probleme geben, okay? Es wird keine Repression geben,
niemand wird verhaftet. Gehen Sie auseinander. Es bleibt ein halbes Dutzend
um Flugblätter zu verteilen, aber ohne die Busse zu behindern.
Und der Vorstand der Gewerkschaft wird das begleiten.
Lasst uns auseinander gehen.
Auf geht's, auf geht's.
Lasst uns stark bleiben, Leute. Wir sind in einer Fabrik,
müssen Hitze aushalten, saures Essen. Und der Chef fährt eine Yacht,
auf unsere Kosten, isst nur die besten Sachen.
Unsere Kinder fragen nach einem Spielzeug und wir haben kein Geld dafür. Warum?
Weil die Bosse nicht mit uns kooperieren.
Die Masse der durch die Streikbewegung mobilisierten Arbeiter ist so groß,
dass es nicht möglich ist, sie in der Gewerkschaft zu versammeln.
Sie schwappt auf die Straße über.
Die Lösung besteht darin, die Versammlungen im Stadion
Vila Euclides in São Bernardo abzuhalten.
Tag für Tag treffen sich dort 60.000 bis 90.000 Metallarbeiter,
um ihre Anführer zu hören und Entscheidungen zu treffen.
Ich kann euch versichern, dass die die Intervention nur noch nicht erfolgt ist.
Sie ist seit dem 14. bereit oder seit dem Mittwoch,
an dem wir in den Streik getreten sind,
weil einige Personen mit bösen Absichten verstanden haben, dass unser Streik
ein Streik ist, der die Regierung herausfordert.
Wenn die Genossen beschließen den Streik fortzusetzen,
müssen sie mit viel Mut diese Entscheidung treffen.
Genossen, wenn ihr euch entscheidet, müsst ihr euch mit viel Mut entscheiden.
Ich werde erklären, warum. Weil es keinen Sinn hat,
wenn wir hier entscheiden und am Montag die Regierung das beendet.
Wenn hier beschlossen wird, den Streik aufrechtzuerhalten,
werden wir in der gleichen Weise fortfahren,
bis...
wir gewinnen oder bis sie kommen, um unseren Streik zu beenden.
Seid euch bewusst: Wenn wir weiterhin vereint bleiben, wie wir es hier sind,
habe ich keinen Zweifel, dass, ob mit Lula oder ohne Lula,
ohne Vorstand oder mit Vorstand, ohne Komitee oder mit Komitee,
ihr in diesem Kampf die Gewinner sein werdet.
Ich bitte euch. Bitte, Genossen.
Bitte, bitte, bitte. Nur noch eine Minute.
Genossen! Genossen... Genossen!
Auf eine Sache möchte ich euch aufmerksam machen:
akzeptiert keine Provokationen, löst keine Unordnung aus,
macht mit der geordneten Bewegung weiter wie ihr es bisher getan habt.
Die vereinten Arbeiter werden niemals besiegt werden!
Das Landesarbeitsgericht erklärt den Streik für illegal.
FIGUEIREDO: DIE ILLEGALEN STREIKS WERDEN BEKÄMPFT
DIE REGIERUNG PLANT DIE EINDÄMMUNG DES STREIKS
STREIKS KÖNNEN ZUM AUSNAHMEZUSTAND FÜHREN
ES IST EINE POLIZEILICHE ANGELEGENHEIT, SAGT MALUF
MILITÄR BEFÜRCHTET SOZIALES CHAOS
SÃO PAULO KOCHT
Du weißt, dass die Flut nicht so einfach ist
Und wer nicht mit einer Mütze schläft, kennt die Situation bereits
Ich weiß, es schmerzt dein Herz so zu sprechen, wie ich es tat
Das Schlimmste ist passiert
Sie können Ihre Töpfe und Pfannen aufbewahren, heute hat das Geld nicht gereicht
Das Schlimmste ist eingetreten
Sie können Ihre Töpfe und Pfannen aufbewahren, heute hat das Geld nicht gereicht
Du weißt, dass die Flut...
Da es nicht möglich ist, die Verlängerung der Situation
der eklatanten Rechtswidrigkeit zu erlauben, die sich gegen den öffentlichen Frieden
und die nationale Sicherheit verschwört, entscheide ich auf der Grundlage von Artikel 528
der Konsolidation der Arbeitsgesetze, zu bestimmen:
A - Intervention in die Gewerkschaft der Industrien
in der Metallverarbeitung, der mechanischen Industrie und der für elektrisches Material in Santo André;
B - Intervention in die Gewerkschaft der Industrien
in der Metallverarbeitung, der mechanischen Industrie und der für elektrisches Material in São Caetano do Sul;
C - Intervention in die Gewerkschaft der Industrien
in der Metallverarbeitung, der mechanischen Industrie und der für elektrisches Material in
São Bernardo do Campo. Brasilia, 23. März 1979. Murilo Macedo.
Warum verhaftet ihr diesen Mann?
Warum verhaftet ihr?
Und plötzlich gehen sie einfach so in unseren Hinterhof.
Hier gibt es keinen Dieb, es gibt keinen Mörder.
- Da drinnen versteckt sich niemand? - Keiner ist in meinem Haus.
Ich bin allein. Glauben Sie, in meinem Haus wird jemand versteckt?
Ich finde das nicht richtig. Sie sollten sich nicht in den Streik einmischen.
Ein Streik ist mit dem Arbeiter und dem Eigentümer einer Firma. Das ist nichts für die Polizei.
Major!
Major, ich möchte Informationen. Ich bin der Bürgermeister der Stadt.
Während ich das Stadion den Arbeitern zur Verfügung gestellt hatte,
hatten wir Ruhe. Jetzt, nachdem den Arbeitern
der Zugang zum Stadion verwehrt wurde, ohne den Bürgermeister zu informieren,
werde ich sofort den Sekretär für Sicherheit kontaktieren,
um zu erfahren, woher der Auftrag kam und warum dies geschieht.
- Und das Eindringen der Streitkräfte in das Rathaus?
Das ist es, was ich erfahren werde. Genau das werde ich jetzt erfahren.
Ruhe! Ruhe, damit wir reden können.
Lasst uns versuchen, nicht zu reden. Lasst es uns versuchen, damit alle hören und sehen können.
Solange Sie im gesetzlichen Rahmen bleiben
mit Respekt, innerhalb der "Brasilianität",
hat der Kommandant der Militärpolizei mich ermächtigt,
euch auf diesem Platz zu belassen, dieser Platz ist euer Raum.
Das ist unsere Gewerkschaft! Das ist unsere Gewerkschaft!
Der Streik geht weiter! Der Streik geht weiter!
Die Aktion der Polizei begann an jenem Freitag um drei Uhr morgens
und war vor Ende des Tages abgeschlossen.
Die Polizei hat praktisch ihre gesamte Stoßtruppe mobilisiert,
unterteilt in zwei Abteilungen mit jeweils tausend Polizeibeamten.
Es wurden zwanzig Lastwagen eingesetzt,
zehn gepanzerte Fahrzeuge, außerdem Pferdestaffel, Schäferhunde und
hochentwickelte Waffensysteme. 350 Arbeiter wurden verhaftet,
und 50 wurden verletzt.
Da das Stadion von der Polizei besetzt ist,
versammeln sich die Arbeiter auf den städtischen Platz von São Bernardo.
Lula ist nicht anwesend.
Die vereinigten Arbeiter werden niemals besiegt werden!
Lasst ihn sprechen! Lasst ihn sprechen!
Genossen aus San Bernardo,
wir werden nur arbeiten gehen, wenn die Lohnerhöhung kommt!
Unser Kampf geht weiter!
Das vereinigte ABC wird niemals besiegt werden!
Lula! Lula!
Und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Für alle Metallarbeiter des ABC, für ihre Familien,
die in Schwierigkeiten und hungrig sind,
für alle, die in irgendeiner Weise in diesen Tagen besonders gelitten haben,
für die Gewerkschaftssekretäre möge Gott für sie,
und auch uns allen, Kraft und Unterstützung sein. Lasst uns zum Herrn beten.
Herr, erhöre unser Gebet.
Geben wir unserem Nachbarn die Hand, dem, der an unserer Seite ist,
sagen wir ihm, während wir seine Hand halten, "Der Friede sei mit dir."
Wir sind hierher gekommen, um unsere Unterstützung und Solidarität zu zeigen
mit der Kontinuität unseres Kampfes im ABC, Genossen.
Wir sind auch mit unserer Gewerkschaft unter Intervention,
wir sind dort schrecklichen Druck ausgesetzt, unsere Gewerkschaft ist umzingelt
von Pferden und Hunden. Viele Militärs übernahmen
unsere Gewerkschaft. -Jeder weiß, was er mit seinem Leben anfangen soll
an der Bushaltestelle, auf dem Weg zur Arbeit, wissen sie, dass sie jetzt nicht
anfangen dürfen zu arbeiten, denn wenn wir jetzt die Arbeit wieder aufnehmen,
werden wir nie wieder unsere Köpfe erheben.
Der Streik geht weiter! Der Streik geht weiter!
Und noch etwas, Genossen, und noch etwas -
Und noch etwas -
- Und noch etwas - - Der Streik geht weiter!
Der Streik geht weiter!
- Genossen - - He, Moment mal! Hört zu!
Genossen, noch etwas, und zwar folgendes:
auch wenn wir angeklagt wurden, auch wenn wir angeklagt wurden,
wird der Vorstand die Führung dieser Bewegung übernehmen,
um zu tun, was wir bis Donnerstag getan haben.
Wir können nicht zulassen, dass zu viele Personen Orientierung geben,
weil wir merken, dass in vielen Köpfen Verwirrung herrscht.
Deswegen übernehmen wir erneut die Führung über diese Bewegung,
so dass die Gewalt sich nicht wiederholt, die gestern passiert ist,
die Arbeiter und sogar Frauen von Arbeitern traf.
Verheiratet, Vater von drei Kindern, Luis Inácio da Silva, der Lula,
wurde in Garanhuns geboren, im Bundesstaat Pernambuco.
Im Jahr 1966 fing er als Dreher in der Firma Villares an.
In der Position des Vertreters, wurde er 1969 zum ersten Mal
Teil des Vorstands der Gewerkschaft der Metallarbeiter
<aus são="" bernardo="" do="" campovon São Bernardo do Campo und Diadema.
Im Jahr 1972 wurde er erster Sekretär und im Jahr 1975 übernahm er die Präsidentschaft .
Drei Jahre später, als einziger Kandidat, wurde er erneut
zum Präsidenten gewählt - mit 98% der Stimmen.
Genossen...
Nun, Genossen...
Genossen...
nach einer zweitägigen Abwesenheit kommen wir hierher zurück.
Der Vorstand der Gewerkschaft kehrt zurück um den Streik fortzusetzen, den wir am 13. begonnen haben...
Ihr alle wisst, was Morgen früh zu tun ist. Alle.
Ihr alle wisst, was zu tun ist. Wir haben es zehn Tage hintereinander gemacht, zehn Tage.
Keiner kann es vergessen haben.
Es gibt Arbeit die getan werden muss, in den Stadtvierteln und an den Bushaltestellen,
und, was noch wichtiger ist, niemand geht zum Werkstor.
Jetzt eine Bitte, die ich habe: Macht keine Demonstration!
Geht von hier direkt nach Hause. Haben wir uns verstanden?
Einer spricht nach dem Anderen. Lasst ihn sprechen.
Hey, Leute! Leute!
Der Vorstand der Gewerkschaft wird morgen in die Kirche gehen.
Wir werden die Arbeit fortsetzen, die Lula eingefordert hat.
Geh nach Santo André, Genosse. Santo André, in die Kathedrale, fünf Uhr.
- Abends um sieben Uhr. -Sieben Uhr!
Wartet mal, Leute.
Die Leute von Santo André, um sieben Uhr abends, sieben Uhr,
in der Kathedrale von Santo André, sieben Uhr.
Der Streik muss fortgesetzt werden, okay?
Die letzten Informationen, die uns vorliegen, zeigen, dass in der Metallbranche im Allgemeinen,
mit Ausnahme des Automobilsektors, Stand heute, Montag,
etwa 90% der Arbeiter wieder an ihre Arbeitsplätze zurückgekehrt sind.
Und was den Automobilsektor betrifft, sind etwa 30 % zurückgekehrt
also gibt es eine Abwesenheit von 70 %.
Die mir vorliegenden Informationen deuten darauf hin, dass die Automobilindustrie
und die Zulieferbetriebe weiterhin lahm gelegt sind.
Was in anderen Unternehmen und in Santo André und São Caetano passiert, ignoriere ich.
Wir beobachten lediglich was sich im ABC abspielt.
Sicher ist jedoch, dass der Streik heute sehr viel schwächer geworden ist.
In Santo André und São Caetano sind die Arbeitsabläufe normal gewesen.
Und ich habe den Eindruck, dass morgen in São Bernardo,
mindestens 50% der Arbeiter wieder arbeiten werden.
Die Wahrheit ist, dass trotz der Meinung von Vertretern der Unternehmer
und der Regierung, der Streik weitergeht. Mit der entstandenen Sackgasse
und der Arbeiterklasse außerhalb der Fabriken, wird die Situation angespannt
und ihre Weiterentwicklung unvorhersehbar.
Die Behörden beschließen, das Stadion den Arbeiter zurückzugeben,
so dass sie sich dort versammeln und Entscheidungen treffen können.
Genossen, Genossen... Genossen!
Genossen...
Ihr wisst ganz genau,
dass seit Donnerstag die Spielregeln umgedreht wurden.
Ihr wisst, dass ich praktisch zwei Tage
keinen Kontakt zu den Arbeitern hatte,
weil unsere Gewerkschaft von einer Intervention betroffen war.
Diese Intervention war bedauerlich.
Ihr wisst, dass der Vorstand der Gewerkschaft und die Tarifkommission
zu euch hält, und ich sage es noch einmal,
bis zum Ende.
Sie sagen, dass wir, die Arbeiter, radikal sind,
dass es von unserer Seite kein Gespür gibt
und dass wir nicht verhandeln wollen.
Zuallererst: wir wollen verhandeln.
Und ich denke... und da bitte ich euch um Vertrauen,
Arbeiter, es ist Vertrauen, nach das ich euch frage:
Damit sie nicht sagen, dass wir radikal sind, werden wir den Antrag
der Regierung akzeptieren, wir werden zurück an die Arbeit gehen.
Und wenn unsere Forderung nicht erfüllt wird, dann streiken wir erneut!
Und ich verpflichte mich hier mit euch:
Wenn es so sein muss, kündige ich selbst den Streik wieder an.
Das habe ich vom ersten Tag an gesagt. Und mir ist es wichtig, euch Folgendes zu sagen:
für mich wäre der größte persönliche Erfolg die Verhaftung und Folterung von Lula.
Und für euch, Arbeiter?
Nein!
Deshalb bitte ich euch. Ich bitte alle Genossen:
gebt mir ein Vertrauensvotum, und wir werden unsere Gewerkschaft
zurückbekommen, wir werden unsere Lohnerhöhung durchsetzen!
Lula! Lula! Lula!
Vereinigte Arbeiter werden niemals besiegt werden!
Die Entscheidung wurde heute getroffen.
Der Streik der Metallarbeiter vom ABC, in São Paulo, ist beendet.
Nun beginnt die Automobilindustrie die finanziellen Verluste zu berechnen.
Die Berechnungen sind etwas schwierig zu machen.
Du kannst dir vorstellen, dass wir rund 50.000 Fahrzeuge weniger produziert haben,
das entspricht eine große Menge an Ressourcen.
In Brasília hat der Arbeitsminister die Entscheidung
der ABC-Metallarbeiter gelobt.
Es ist eine großartige Darstellung der Rückkehr zur Legalität.
Und das wird immer Gewicht haben.
Der Fokus auf Lösungen war immer Teil der Dialoge.
Es war nicht notwendig, die Erschöpfungsgrenze zu erreichen.
Wir waren noch sehr gut vorbereitet.
AUSWAHL DER STUNDENWEISE BESCHÄFTIGTEN - WIR STELLEN EIN:
Sind Sie seit langem in São Bernardo? Wohnen Sie hier?
- Ich bin seit zwanzig Tagen hier. - Zwanzig Tage? Wo kommst du her?
- Ich bin aus dem Norden gekommen. - Wo haben Sie gewohnt?
- Ich habe in Piauí gelebt. - Und was haben Sie dort gemacht?
- Er arbeitete auf den Feldern. - Auf den Feldern?
- Gehörte das Land Ihnen? - Das Land gehört der Regierung, dem Staat.
- Und die Versorgung war nicht ausreichend? - Es ist schwierig für uns
dort eine Familie zu versorgen. In der wichtigsten Zeit regnet es nicht.
Jetzt im März regnet es nicht. Die Zeit der Gemüseernte ist jetzt,
aber es regnet nicht. Was kann man tun, richtig?
Man muss losziehen um Arbeit zu suchen.
- Und was können Sie hier tun?
- Nachdem ich in die Fabrik komme, werden ich sehen
was ich tun kann. Ich habe keinen Beruf.
Nur wenn wir es lernen, dann.
Wenn ich es lerne, kann ich alles machen.
In letzter Zeit habe ich keinen Beruf.
- Ich bin seit drei Monaten arbeitslos. Ich komme aus Guarulhos,
um heute hier einen Job zu suchen, weil ich seit drei Monaten arbeitslos bin
und meine Familie kein Essen mehr zu Hause hat.
Ich bin sogar verärgert, weil wir herkommen, die Leute mit dieser Schlange konfrontiert sind.
Ich bin um 3:30 Uhr von zu Hause losgefahren, um 5:00 hier anzukommen. Das Problem riesengroß.
Die Differenz zwischen dem Angebot der Arbeitgeberseite
und der Forderung der ABC-Gewerkschaften
ist nicht groß genug, um den Streik erklären.
Es sollte berücksichtigt werden, dass etwa 20% der Bevölkerung von
São Bernardo do Campo in Favelas lebt.
Die Massenentlassungen, die periodisch stattfinden,
treffen einen großen Teil der Arbeiter und führen zu durchschnittlich
zwei bis drei Monate Arbeitslosigkeit pro Jahr.
Die verfügbaren Ressourcen um um sich zu ernähren, sind knapp,
vor allem, wenn man berücksichtigt, dass es einen hohen Aufwand bedarf,
ohne fließendes Wasser und ohne elektrisches Licht
die grundlegenden Bedürfnisse im Haushalt
zu befriedigen.
Da die Löhne niedrig sind, sind die Kinder gezwungen,
in einem Alter auf Arbeitssuche zu gehen, in dem sie nur zur Schule gehen sollten.
<damit war="" er="" im="" alter="" von="" 13="" oder="" 14="" jahren="" bereitsSo kommt es, dass viele mit 13 oder 14 Jahren schon Arbeitsschichten verrichten, die
in verschmutzten Umgebungen mit ernsthaften Risiken für ihre Gesundheit, stattfinden.
Und obwohl sie die gleiche Arbeit machen wie die erwachsenen Männer,
oft unter noch schlimmeren sanitären Bedingungen,
<kinder und="" frauenverdienen Kinder und Frauen einen geringeren Lohn.
- Jetzt müssen wir noch mehr arbeiten.
- Mehr Arbeit? Mehr? - Das ist eine Menge Arbeit für wenig Geld.
Deshalb streiken wir. Wir wollen mehr Geld, kriegen aber nur mehr Arbeit.
Die Arbeit ist mehr geworden. Wir fordern eine Gehaltserhöhung,
aber kriegen mehr Arbeit, mehr Geld sehen wir nicht.
Das Problem der Menschen ist, dass sie Angst haben, zu streiken.
Die Angst, gefeuert zu werden.
Wir haben schon Mehrheiten. Ich denke, dass wenn wir am Tag 45 aufhören zu arbeiten,
werden die meisten aufhören, weil die Unternehmer wollen
Produktion bereits vor der Erhöhung der Löhne. Wir wollen die Erhöhung und
dann produzieren wie wieder. Das war's für den Moment.
Die Leute da drinnen hat Angst.
- Haben Sie alle an dem Streik teilgenommen? - Ja, wir nahmen teil.
- Ich habe teilgenommen. - Wie fanden Sie das?
- Ich finde es war gut. - Es war gut, nicht wahr?
- Wenn es nötig ist, machen Sie es noch einmal. - Wenn es nötig ist, bin ich dabei.
- Ich auch. - Wenn es Gottes Wille ist.
Haben Sie die Erlaubnis von jemandem um das Gebäude zu filmen?
Zu welchen Zeitungen gehören Sie?
Wir sind von der Filmproduktionsfirma Leon Hirszman Productions.
Wir machen einen Dokumentarfilm über die Region und über den Streik.
Möchten Sie ein Interview für uns geben?
- Ich habe nichts zu sagen. - Nun, ich weiß nicht, warum Sie gekommen sind.
Ich weiß nur, dass für das Filmen auf Grundstücken eine Genehmigung gebraucht wird.
- Wir befinden uns auf einer öffentlichen Straße, richtig? - Gebäude...
Wenn Sie das Filmen innerhalb der Fabrik genehmigen könnten, das wäre genial.
- Auf keinen Fall. - Wäre es nicht möglich
- drinnen einige Aufnahmen zu machen? - Auf keinen Fall.
- Das ist Schade.
Wir dokumentieren die Situation. Wenn Sie uns ein Interview geben könnten.
Wie haben Sie den Streik erlebt?
Es ist nicht meine Aufgabe, mich dazu zu äußern
Sie müssen sich an das Management des Unternehmens wenden und
- mit ihnen reden. - Was ist Ihre Funktion hier im Unternehmen?
- Ich arbeite im Bereich der industriellen Beziehungen.
- Beziehungen? - Ich arbeite im Bereich der industriellen Beziehungen.
- Sind Sie ein Ingenieur? - Nein, das bin ich nicht.
- In Ordnung, wir werden... - Ich glaube dass man vor Aufnahmen...
von Gebäuden usw., miteinander reden sollte,
denn ich weiß nicht, ob das erlaubt ist.
-Aber im Außenbereich gibt es das nicht. Wir üben unsere journalistische Arbeit aus.
Im Innenbereich, ja, natürlich. Aber draußen, es ist eine öffentliche Straße.
Hier haben wir keine solche Einschränkung. Gott sei Dank, nicht wahr?
Ich erlaube jedem meiner Arbeiter der Fabrik
in mein Zimmer zu kommen und sein Problem darzulegen.
Solange wir helfen können, werden wir helfen. Das ist Demokratie.
Denn, sagen wir mal... in den Ländern des kommunistischen Gebiets,
finden wir keinen offenen und ehrlichen Dialog
zwischen dem Industriellen und dem Arbeiter, auf keinen Fall,
denn die Kasten sind völlig unterschiedlich.
Hier haben wir keine Unterscheidung. Sowohl der Arbeitnehmenr als auch der Chauffeur,
der Fahrer, der Dreher,
sie alle haben die Freiheit des Dialogs.
Ich denke also, dass die Öffnung, die die Regierung eingeleitet hat, zum Teil gut ist.
Aber lassen Sie uns darauf einigen: Es ist immer noch so,
dass unsere Bevölkerung für eine vollständige Öffnung noch nicht bereit ist.
Ich glaube, dass die brasilianische Bevölkerung noch reifer werden müsste
um besser zu verstehen, was Demokratie ist.
Hier sind wir im Bereich,
der gemeinhin als Favela bezeichnet wird.
Es ist der am wenigsten entlohnte Arbeiter, der hier
seine eigenen Lebensbedingungen in der Nähe des Arbeitsplatzes schafft.
Er baut sein Haus mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln.
Sehr gut.
Und wenn Sie in die Nähe des Rathauses gehen,
da haben wir ziemlich elegante Nachbarschaften
Die Lebensbedingungen sind total unterschiedlich.
Wir sind in einem Gebiet mit sehr guten Häusern...
es ist eine Art "gated-community". Hier lebt der Direktor von Volkswagen
einige Führungskräfte von Mercedes, Chrysler und von Ford,
hohe Funktionäre. Sie leben hier in der Nähe der Fabrik.
Das ist das Haus, in dem ich wohne. Ich wohne hier.
Aber es ist nicht mein Haus, es ist gemietet.
Das Haus gehört einem alten Arzt,
ich passe auf das Haus auf, mache Reparaturen.
Die Miete, die ich zahle, ist sehr gering für den Wert des Hauses.
Sehen Sie sich die Struktur dieses Hauses an.
Das hier ist die Garage des Hauses.
Das hier sieht aus wie ein Stück eines europäischen Landes,
Wenn man es sich so ansieht, für diejenigen, die Europa kennen.
Herr, unser Gott, Du hast uns zu Deinem Fest eingeladen.
Ermögliche es uns, mehr Einheit, mehr Gerechtigkeit und
eine glücklichere Welt zu erreichen. Am Vorabend seiner Liebe und seines Todes,
war er versammelt um des Tisches mit seinen Aposteln.
Während sie ihre Mahlzeit einnahmen, nahm Er das Brot,
dankte dem Vater, teilte das Brot,
gab es seinen Aposteln und Freunden und sagte:
Nehmet und esset alle davon, denn das ist mein Leib,
der für euch hingegeben wird.
Das hier ist die älteste Favela von Santo André.
Sie besteht seit 14 Jahren.
All die anderen sind nicht so alt.
Sehen Sie sich das an. Diese Favela ist riesig.
Hier gibt es keine Möglichkeiten mehr zu bauen, denn sie haben
schon alles eingenommen.
Normalerweise werden diese Menschen zweimal im Jahr eine Flut erleben,
weil der Fluss überläuft und das Wasser bis hierher reicht.
Und wenn Sie zu ihnen gehen und sie fragen, sie sind Arbeiter.
Hier wird Billard gespielt.
Sehen Sie sich die Zahl der Kinder an ohne Hinterhof, gar nichts.
Es ist alle so eng.
Sehen Sie sich das an.
Als wir hier ankamen, haben wir viel gelitten, wir leiden noch heute.
Wir haben kein Haus, in dem wir wohnen können. Es ist sehr eng.
Die Jungen haben keinen Platz zum Schlafen, es gibt nur ein Bett für acht Personen.
Also arbeite ich nachts, mein Mann auch.
Sie bleiben zu Hause. Sie schlafen in nur einem Bett. Es ist wie ein kleiner Wagen,
und es ist zu klein für acht Personen. Es sind ich, mein Mann und sechs Kinder.
Als sie hier ankamen wurden sie alle krank.
Diese beiden hier verbrachten zwei Monate mit einer Lungenentzündung im Krankenhaus.
Ich wollte zurückkehren, aber das ist nicht möglich, denn wir haben kein
Geld für die Tickets. Die Fahrpreise sind teuer.
Wir können nicht zurückgehen. Wir müssen hier bleiben, bis sich das Leben verbessert.
Lebensmittel, Kleidung und Medikamente für sechs Kinder.
Was für ein Leben wir verbringen, das weiß nur Gott.
Ich habe dieses Leben nie gelebt. Aber die Leute sagten: "Ah, São Paulo ist gut.
Lasst uns dorthin gehen, für ein besseres Leben." Aber es ist nur schlimmer geworden.
Es gibt kein Wasser. Wenn wir Wasser wollen müssen wir an Häusern fragen. Dann wird geschimpft
Zum Wäsche waschen, ist es genau so. Aber wo ist das Wasser? Es gibt keins.
Die Wasserleitungen führen hier vorbei, aber wir zapfen die nicht an, weil es von der Kommune kommt.
Es gibt auch kein Licht.
São Bernardo ist stolz darauf,
die reichste Stadt des Landes zu sein. Jedoch ist sie proportional gesehen die Stadt,
mit den meisten Favelas im Land.
Santo André hat, trotz seiner ökonomischen Kraft, ein große Anzahl
an Favelas. Und wir müssen, ob es uns gefällt oder nicht, die Verantwortung
bei den Umständen sehen, die in Brasilien seit 1964 herrschen.
1964 hatten wir in Santo André eine Favela.
Wir hatten vier in São Bernardo. Im Gesamten ABC hatten wir sechs.
Heute haben wir 155. Soweit wir wissen: 155 Favelas im ABC.
Und vor allem ab 1968, als die Situation noch angespannter wurde.
Die meisten und die größten Favelas befinden sich
am Rande des großen Gebiets der Metallindustrien.
Mein Gott, die ABC-Arbeiter waren gezwungen zu streiken
um eine kleine Erhöhung ihres Gehalts einzufordern,
während große, multinationale Unternehmen riesige Gewinne machen.
Gott, hilf uns die Ungerechtigkeiten zu korrigieren.
Jesus Christus hat mit dem Werk seines Opfers alle Menschen frei gemacht
In ähnlicher Weise wird die gesamte Arbeiterklasse nur frei sein,
wenn sie Gott das Opfer ihres Kampfes für bessere Lebensbedingungen gibt.
Damit die Arbeiter nicht hoffen, dass diese Befreiung vom Himmel
fallen wird, sondern dass sie weiterhin vereint und stark kämpfen.
lasst uns zum Herrn beten. Herr, erhöre unser Gebet.
Herr, wir bitten Dich besonders all diesen Menschen
die Möglichkeit zu geben, ihre Organisationen zu haben, in denen sie
ihre Rechte verteidigen. Und wir erinnern uns besonders an
die drei Gewerkschaften der Metallarbeiter hier im ABC,
dass sie zu den Arbeitern zurückkehren können,
damit sie auch ihre rechtmäßigen Gewerkschaftsführen zurück haben können.
Wir erbitten dies durch Jesus Christus, seinen Sohn, in der Einheit
- des Heiligen Geistes. - Amen.
Ich möchte auch die Anwesenheit des großen Brasilianers begrüßen,
des Dichters Vinícius de Moraes, der auch hier bei uns ist.
Ich möchte auch insbesondere Lula Willkommen heißen, auch er ist hier.
Arbeiter-Zeitung, Genosse. fünf Cruzeiros, schau sie dir an.
1. Mai, nachmittags: an der Demonstration beteiligen sich
die unterschiedlichsten politischen Sektoren und Berufskategorien
aus dem gesamten Bundesstaat São Paulo.
Durch die Unterstützung des Kampfes gegen die Abwertung der Löhne, für Freiheit und
Gewerkschaftsautonomie, das Recht auf Streik und für die Stabilität des Arbeitsplatzes,
stellt sich die Gewerkschaftsbewegung in der Avantgarde der Kampfes
für die Demokratisierung unseres Landes. Die MDB, die
die breite demokratische Front des Widerstands gegen das herrschende Regime ist,
identifiziert sich heute, mehr denn je, mit dem Verlangen der Arbeiter
nach einem demokratischen Staat, in dem alle Bereiche der Gesellschaft
sich selbst organisieren und sich frei äußern können.
Eine Umarmung des Bürgermeisters an die brasilianischen Arbeiter,
die in São Bernardo do Campo, die soziale Hauptstadt Brasiliens, versammelt sind.
Ich danke Ihnen vielmals.
Der Kampf um Amnestie gelangt in dieses Fußballstadion und feiert
den ersten Mai. Wir werden die
Freilassung politischer Gefangener, die Rückkehr der der im Exil Lebenden erreichen.
Wir werden diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die die Patrioten dieses Landes ermordet haben
und die Vorstände der Gewerkschaften wieder besetzen.
Dies ist eine Errungenschaft. Es gibt keine endgültigen Niederlagen
für die Arbeiterklasse.
Wir akzeptieren in keiner Weise die Gewerkschaftsstruktur unter Vormundschaft
oder einen Staat, in dem das Ministerium für Arbeit der größte Gewerkschaftsführer ist,
der in die Gewerkschaften eingreift, der den Status der Gewerkschaft für ungültig erklärt,
die Gewerkschaftsführer entfernt, und in die Organe der
Gewerkschaft eingreift, die gesetzlich und zu Recht
der Arbeiterklasse gehören sollte.
Es gibt nur eine Lösung, Genossen. Es ist die Einheit der Arbeiter
in den Fabriken, in der Gesellschaft, in den Nachbarschaften und innerhalb der Gewerkschaften.
Sie dachten, sie würden der ABC-Bewegung ein Ende setzen,
indem sie in die Gewerkschaft eingreifen. Sie haben vergessen, dass die Gewerkschaft
nicht das Gebäude, sondern die
Arbeiter in der Fabrik ist.
Die Metallarbeiter des ABC...
Die Metallarbeiter des ABC wissen, dass wir einen Stillstand
bis Sonntag, den 13. beschlossen haben. Am 13. haben wir haben eine Versammlung,
und wir wollen, dass so viele Leute kommen, wie auch heute hier sind.
Denn wenn wir unsere Gehaltserhöhung bis zum 14. nicht da ist
wird der ABC erneut bestreikt.
Es wurde von einem Komplott gesprochen, sie haben gesagt, dass
sie die Waffe auf São Bernardo do Campo richten, wenn wir erneut streiken.
Um sich den Panzern zu stellen, die in São Bernardo platziert werden,
muss jeder Arbeiter seine Frau und seine Kinder
auf die Straße mitbringen und sie als Waffe nutzen.
Arbeiter und Arbeiterinnen,
Ich weiß, wie viele Versprechungen schon gemacht wurden
und wie viele sich nicht in Fakten und Errungenschaften konkretisieren werden konnten.
Von mir kann ich nur sagen, dass ich mit Offenheit zu euch rede und entschlossen handle.
Ich bin ein Mann der Reflexion und Besonnenheit.
Aber ich werde nicht zögern, die bestehenden Gesetze anzuwenden,
Angesichts der Situation, die die Ruhe der brasilianischen Familie beeinträchtigen
oder zu sozialer Unordnung führen könnte.
Die ABC-Arbeiter sind nicht nur die Motoren, die
Devisen des Landes schaffen. Sie sind auch die Feder,
die unsere Arbeit als Künstler voranbringt.
Damit unsere Genossen vom ABC
ihren gerechten und legitimen Streik weiterführen können,
dass sie ihre Forderungen verwirklichen.
Eure Anwesenheit, wird helfen, dass
sie ihre Ziele erreichen. Ich danke euch vielmals.
Lasst uns singen, kommt schon.
Vor Ablauf des 45-tägigen Stillstands,
beginnt Ford, die Löhne der Arbeiter
wegen den Streiktagen zu kürzen. Das verstößt gegen die Vereinbarung, nach der
keine Kürzungen in dieser Zeit gemacht werden würden.
-Dort ist alles stehen geblieben. Wir stoppen alles, wenn die 20% nicht kommen.
-Was ist passiert?
-Das liegt daran, dass sie 20% zu viel abgezogen haben.
- Was werdet ihr jetzt tun? - Wir warten auf eine Lösung.
Stillstand bis Montag oder bis Dienstag.
-Die Situation ist folgende: die Regierung
sollte jetzt in die Unternehmen intervenieren.
Aus folgendem Grund: Als es um die Verhandlungen ging,
haben die Unternehmer sich gewehrt, nicht wahr?
Sie kürzen die Gehälter schon jetzt. Die Frist der Verhandlungen ist aber noch nicht abgeschlossen.
Erst nächsten Monat sollte die Kürzung kommen.
Die Unternehmer kürzen einfach. Wo ist die Regierung, die jetzt eingreifen müsste?
Gibt es niemanden?
Die Gesellschaft ist bereit, die Beteiligten
der illegalen und verbotenen Streikbewegungen zu bestrafen.
Folgende Rechtsinstrument: kann angewandt werden: das Gesetz 4.330.
Es schreibt für die Institutionen der Klassen vor,
dass ihre Vorstände abgesetzt werden können,
dass in Gewerkschaften interveniert und sie sogar aufgelöst werden können
und sie ihren rechtlichen Status verlieren können.
Wir haben uns so weit wie möglich um einen Kompromiss bemüht, ..
ohne den gesetzlichen Rahmen zu missachten.
Und wir werden
die Arbeiter so gut es nur geht behandeln
ohne dabei den Kampf gegen die Inflation,
die Ordnung der Arbeit
und den Frieden der brasilianischen Familie zu vernachlässigen.
Gestern, nach 40 Stunden Verhandlungen haben wir eine Einigung erzielt.
Zu diesem Zeitpunkt diskutieren wir, im Namen der Vereinigung "ANFAVEA",
mit den anderen Mitgliedern der Gruppe 14,
so dass alle die Positionen einnehmen können, die sie am interessantesten finden,
um zu sehen, ob wir diesen Prozess beenden können,
der sich schon viel zu lange hinzieht
und unsere Produktion außerordentlich stark stört.
Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen,
um die Verbesserung der Lage des Landes zu gewährleisten.
Ein Geschäftsmann übermalt das Maschinengewehr, das er gezeichnet hatte.
Das Ergebnis des Treffens machte den Einsatz von Waffen unnötig.
Am Tag davor hatten die Vertreter der Metallarbeiter des ABC
eine Vereinbarung mit ANFAVEA -
die Nationale Vereinigung der Hersteller von Kraftfahrzeuge - getroffen.
Diese Vereinbarung wurde nun von der FIESP-Gruppe 14 angenommen,
die die Branchen Metallurgie, Mechanik
und Elektromaterial im ABC repräsentiert.
-Was ist passiert? Was werden wir jetzt tun?
Alle zur Versammlung am Sonntag um 10 Uhr.
Lass uns nicht das Spiel der Bosse spielen. Nein! Wenn sie mir einer Kürzung der Gehälter kommen.
Die Versammlung am Sonntag darf nicht vergessen werden!
Seid alle da um 10 Uhr morgens im Stadion Vila Euclides.
Lasst uns eine vollständige Mobilisierung vornehmen für die Niederlegung am Montag.
Kommt schon, Leute. Los geht's.
Du musst dich freuen, du musst aufgeregt sein. Schau dir das an!
Wie läuft's?
Volkswagen will 20% der Arbeitsstunden des Monats kürzen.
Aber darauf wirst du dich nicht einlassen.
Bei Ford gab es heute um 9 Uhr eine Niederlegung.
Die Lohnabrechnung kam schon mit der Kürzung. Wir haben schon unsere Arbeit niedergelegt.
Sie baten das Management des Unternehmens das Problem zu lösen.
- Nicht unterschreiben, oder? - Nicht unterschreiben!
Und das Gleiche gilt für euch. Bei jeder Kürzung muss alles stehen bleiben.
Guck mal, sag es ihm.
Sag es ihnen, dass das Geld jetzt im Umschlag kommt.
Leute, eine weitere wichtige Info die ich jetzt gerade bekomme habe.
Es ist wohl so, dass im Zahlungsumschlag bereits Geld ist.
Passt gut auf.
Im Zahlungsumschlag ist bereits das Geld.
Es ist also gut, dass ihr genau rein schaut.
Jetzt, wo ihr die Umschläge bekommt, achtet sehr gut darauf.
Und jeder, der etwas merkt
sagt es allen innerhalb des Bereichs weiter, so dass es nicht individuell bleibt.
Volkswagen hat immer am 7., 8. oder 9. gezahlt.
Warum wird diesmal erst am 10. gezahlt?
Es ist also ein zusätzlicher Tag. Wir klären jede einzelne Kürzung.
Wenn sie euch einzeln rein holt, geht nicht hin!
Wir gehen nur gemeinsam
Komm schon, Genosse, das ist wichtig.
Die Auseinandersetzung zwischen den Metallarbeiter des ABC
und ihren Arbeitgebern begann am 13. März dieses Jahres,
als die drei ABC-Gewerkschaften der Unterzeichnung einer Vereinbarung
mit den Arbeitgeberverbänden
und den dreißig weiteren Metallgewerkschaften des Bundesstaates São Paulo nicht zustimmten.
Der ABC wollte eine Erhöhung um 68%. Die Erhöhung wurde nicht umgesetzt,
daraufhin gab einen Streik, der 15 Tage dauerte.
Dann wurden die Gewerkschaftsführer im ABC von ihren Positionen enthoben
und ein Stillstand wurde dekretiert. Dieser endet genau heute.
Was bei diesem Treffen hier im Hotel Merak angestrebt wird,
ist eine endgültige Lösung, so dass am Montag nicht der nächste Streik anfängt.
Und nach den Aussagen, die sowohl Vertreter der Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer gemacht haben,
als sie zu diesem Treffen kamen, ist davon auszugehen,
dass ein Happy End erreicht werden kann.
- Wir haben diese Typen da draußen nicht eingeladen.
- Lula, wenn Sie jetzt eine Nachricht an Minister
Murilo Macedo schicken würden, was würden Sie sagen?
Ich bin nicht der Typ, der Nachrichten schickt.
Ich bin jemand, der hingeht und redet...
- ...ein Anstieg von 63% für alle Arbeiter, die zwischen...
1 und 10 Mindestlöhne im März 1979 bekommen.
-Sie entspricht nicht den idealen Bedingungen, die die Arbeiter forderten.
Aber wir glauben, dass das, was hier vereinbart wurde...
- Du wirst Ärger bekommen mit dieser Drohung.
Da wird eine Drohung ausgesprochen.
- Ich hoffe, dass unsere Differenzen verstanden werden
- Und immer konstruktiv. - Daran besteht kein Zweifel.
- Und das werden sie auch, da können Sie sich sicher sein.
- Und wir werden den ewigen Kampf zwischen Kapital und Arbeit fortsetzen.
- Es handelt sich nicht um einen Kampf. Es sind Interessen, die mal divergieren,
mal konvergieren. - Wie sagt man?
Von Konvergenz kann hier nicht die Rede sein.
-Vielen Dank auch für Ihre Mitarbeit. Und herzlichen Glückwunsch an uns alle.
Ich denke, am Ende hat es sich gelohnt. - Danke.
- Die ganzen Opfer haben sich gelohnt. - Es hat sich alles gelohnt.
Bis zum nächsten Mal.
HEUTE GEHT'S MIR NICHT GUT! JOÃO FERRADOR
Als Arbeitnehmer von Ford in Brasilien
habe ich ihren Druck gespürt, weil die 63%,
die gestern in der Vereinbarung unterzeichnet wurden,
muss noch auf der Versammlung am Sonntag bekannt gegeben werden.
Sie denken, es komme ihnen nicht gelegen.
Es ist eine Schande, die Klasse der Kapitalisten
hat ihre ganze Intelligenz unter Beweis gestellt. Das ist es, was ich zu sagen hatte.
Aber die Metallarbeiter werden morgen wissen, wie eine Antwort auszusehen hat,
dort im Stadion der Vila Euclides. Ich bin wieder einmal enttäuscht
mit diesem Vorschlag, der nicht in der Lage ist, den Forderungen
unserer Klasse gerecht zu werden.
Ich denke, es gibt einige Dinge, die man bedenken muss
bezüglich der Vereinbarung. Wenn wir sie nicht akzeptieren, wird wieder gestreikt.
Wir werden mit einer sehr schwierigen Situation konfrontiert sein.
Die Konfrontation wird auf einer anderen Ebene stattfinden.
Der Arbeiter ist nicht mehr bereit von der Polizei geschlagen zu werden,
und es einfach so hinzunehmen.
Also haben wir schon eine Menge Genossen gesehen,
die sich bewaffnen um die Polizei zu bekämpfen.
Ich denke, ein weiterer Streik wird eine konfrontative Situation.
Es ist sehr schwierig, denn es wird ein lokale Konfrontationssituation
in einer Stadt sein, in São Bernardo, und ich denke,
dass das zu nichts führen wird außer zu einer Reihe von Opfern
in der Geschichte der Arbeiterbewegung.
Eine Menge toter Menschen.
63%? Das werden wir nicht akzeptieren. Und die 11 Tage stillstehen? Das ist nicht gut.
- Wir werden es nicht annehmen. Stimmt's, Leute? - So ist es!
Komm schon, Mann.
Komm schon, lass uns gehen.
Bist du ein Mann oder ein Sack Kartoffeln?
Und auch noch von dieser faulen Art Kartoffel.
Denn eine Kartoffel, die tatsächlich eine Kartoffel ist, wächst, wenn man sie in die Erde steckt.
Die Unterschrift eines Mannes muss zählen.
Der Typ darf nicht nur zum Ärger machen Lust haben.
Er muss auch liefern.
Zu Beginn unserer Versammlung wird ein Genosse von uns
das Wort ergreifen,
der wegen den Streikposten am längsten in Haft sitzen musste.
Es ist unser Genosse, der zu euch sprechen möchte.
Es ist der Genosse Simão de Moura, auch unter "o Alemão" bekannt.
Genossen,
Kurz vor Beginn der Versammlung
bin ich über das ganze Feld gerannt. Und was ich sehen konnte
ist einmal mehr geprägt von den Ideen und den Gesichtern der Arbeiter,
das Gefühl der Auflehnung gegen diese Situation des Elends, die uns
während all dieser Zeit auferlegt wurde.
Eine Sache muss für uns klar sein:
Nach 15 Jahren, in denen wir still waren
und grausamste Ausbeutung und grausamste Ungerechtigkeit erlebten,
ist dies der erste Moment, in dem wir die Stimme gegen diese Ungerechtigkeit
und gegen diese Ausbeutung erheben.
Und wie viele von uns hier wurden von der Polizei vor den Werkstoren geschlagen?
Und wie viele von uns hier waren schon mehrmals im Gefängnis
weil wir unsere Stimme gegen Ungerechtigkeit und gegen Ausbeutung erhoben haben?
Aber wir werden verstehen müssen, dass
ein 15-tägiger Streik eine 15 Jahre währende Ausbeutung nicht beenden kann!
Und ich denke, dass eine übereilte Reaktion unsererseits
dazu führen wird,
dass die Reaktionäre, die an der Regierung sind,
und die Bosse, die kein Gefühl haben
und nicht verstehen, dass unser Wille souverän ist,
Lula aus dem Gewerkschafts- leben streichen werden.
Das können wir nicht zulassen.
Wir müssen taktisch vorgehen.
Weil man keine Bewegung macht, wenn wir keinen Ort und keine Organisation haben.
Erstens...
bitten wir euch, denn wir sind immer ein wenig weiter,
und der Kampf der Arbeiterklasse wird Schritt für Schritt gemacht.
In keinem Land der Welt wird alles auf einmal gelöst.
Ihr seid gebeten worden, dieses Vertrauensvotum zu geben,
für die Einheit der ABC-Gewerkschaften,
für die Einheit der ABC-Arbeiter.
Dieses Vertrauensvotum an die verfolgten Vorstände.
Ein Streik morgen bedeutet - und ich werde erklären, warum -
eine Niederlage für die Arbeiterklasse. Und ich werde erklären, warum.
So genau wird es sein, so wird es sein, und zwar deshalb:
Wir werden kein Stadion mehr haben, um uns zu versammeln,
werden keine Gewerkschaft und keine Kirche mehr haben.
Wir streiken zwei Tage lang. Und nach zwei Tagen
gehen wir zurück an die Arbeit mit gesenktem Kopf?
Ich möchte euch dazu auffordern, Verantwortung für eine Sache zu übernehmen.
Ich möchte, dass jeder zum Zeitpunkt der Abstimmung an Morgen,
an seine Kinder, Frau und an sich selbst denkt.
Erstens, das Problem unserer Lohnerhöhung,
werden wir Morgen in der Fabrik lösen.
Die Rückkehr der Vorstände werden wir durch politisches Handeln erkämpfen müssen.
Daher ist mein Vorschlag, auch wenn er der unfreundlichste ist,
und ein paar Affen im Zuschauerraum von Silvio Santos pfeifen werden,
ist, dass die Genossen... ist, dass die Genossen
eine Sache akzeptieren. Der "Alemão" war klar.
Wir werden unsere Gehaltserhöhung über den Kampf innerhalb der Fabrik gewinnen.
Zweifelt nicht daran, dass wir gewinnen werden.
Ford ist ein Beispiel dafür letzte Woche. Diese Woche.
Was wir also nicht machen können ist, die Arbeiter in
einem unrühmlichen Kampf zu werfen. Und ich,
der ich euch zum Streik aufgerufen habe,
wir, die wir während 15 Tage am Stück gestritten haben,
wir, die wir kämpfen 45 Tage lang gekämpft haben,
ich möchte euch sagen, dass der Streik am Montag nicht wichtig ist.
Politisch ist er nicht wichtig, der Streik am Montag.
Er wird wichtig sein an einem anderen Tag.
Und an jedem anderen Tag werden wir bereit sind, zu streiken.
Daher möchte ich die Arbeiter bitten,
gebt mir ein Vertrauensvotum, mir und dem Vorstand der Gewerkschaft,
dass wir dem Abkommen das schrecklich ist, zustimmen,
und dass wir für die Rückkehr des Gewerkschaftsvorstandes kämpfen.
Genossen, die auf unsere Seite sind
und die uns dieses Votum geben, hebt die Hand!
Lula! Lula! Lula!
Die Arbeiter gaben das von ihren Führern geforderte Vertrauensvotum.
60 Tage nach Beginn, geht der größte Arbeitskampf
seit 1964 zu Ende.
Die Lohnerhöhung um 70%, der Anlass für die Streiks, konnte nicht erreicht werden.
Das beste Angebot der Arbeitgeber betrug 63%.
Aber zu diesem Zeitpunkt war das wichtigste,
die Rückkehr der Gewerkschaften und der Anführer zu ermöglichen. Und das wurde erreicht.
Außerdem deutete das einen Rückzieher der Regierung bei der Durchsetzung des Anti-Streik-Gesetzes an.
Zum ersten Mal kehrten abgesetzte Gewerkschaftsführer
auf ihre Posten in den Gewerkschaften zurück.
Was die Arbeitgeber betrifft,
wurden ihre Verluste von der Regierung übernommen.
Allein Volkswagen und Mercedes Benz bekamen 6,7 Milliarden Cruzeiros,
bezahlt aus der Staatskasse.