Wir stehen hier vor McDonald's.
Fast-Food-Arbeiter_innen machen hier draußen eine Pressekonferenz.
Sie werden einen Streik ausrufen, für den 15. April [2015].
- Ein Streik in dieser Filiale oder in mehreren Filialen?
In Fast-Food-Filialen in der ganzen Twin-Cities-Gegend
[von Minneapolis und Saint Paul] werden Arbeiter_innen streiken,
ebenso Arbeiter_innen in der häuslichen Krankenpflege
Flughafenarbeiter_innen, junge Dozent_innen,
Arbeiter_innen aus vielen Sektoren werden teilnehmen.
- Nicht nur bei McDonald's?
Genau!
- An wie vielen Orten wird das denn stattfinden?
Am 15. April sollen landesweit 60.000 Arbeiter_innen auf die Straße gehen.
Hier machen wir um 16:30 Uhr an der Universität von Minnesota
eine Kundgebung und marschieren dann zu McDonald's in Dinkytown.
Wir schicken Leute zu 10 bis 15 Filialen in der ganzen Stadt,
damit sie dort mit den Arbeiter_innen sprechen.
- In der ganzen Stadt geht es also um 15 Filialen?
Ich weiß das nicht so genau, da müsste ich fragen.
- Worum geht es dabei?
Die Fast-Food-Arbeiter_innen kämpfen für 15 Dollar Stundenlohn
und Gewerkschaftsrechte.
- Was verdient eine Arbeiter_in heute dort?
Etwa den Mindestlohn, in Minnesota 8-8,5 Dollar/Stunde.
- Bekommen sie Trinkgelder?
Nein, die meisten Fast-Food- Arbeiter_innen bekommen keins.
- Wie heißt du?
Mein Name ist Rosa Perez Garcia.
- Wo arbeitest du?
Bei McDonald's.
- Wo genau?
McDonald's in Uptown.
- Warum bist du heute hier draußen?
Wir sind hier, um höhere Löhne zu fordern,
und wir wollen sagen, dass wir bereit sind, am 15. April zu streiken.
- Und du willst am Streik teilnehmen?
Ja!
Mein Name ist Elaine Ramirez.
Wir sind hier, um für bessere Löhne zu kämpfen.
Wir kämpfen auch für Lohnfortzahlung bei Krankheit,
bezahlten Urlaub und eine bessere Zukunft für unsere Kinder.
- Verätst du mir deinen jetzigen Lohn?
9 Dollar [pro Stunde].
- Und dein Lohn?
8,75 Dollar.
- Wie alt bist du?
8 Jahre.
- Was machst du hier?
Meine Mutter wollte, dass wir herkommen,
weil wir mehr Geld für das Haus brauchen.
Mein Name ist Deb Howze.
- Was machst du?
Ich bin PCA, Personal Care Attendant [Pflegekraft].
- Wo arbeitest du?
Ich arbeite bei All Home Caring.
- Wo ist das?
Das ist an der 34. und Central.
- Und du nimmst heute an der Kundgebung teil?
-Ja, das tue ich.
- Warum?
Weil es wichtig ist, dass sich Fast-Food-Arbeiter_innen
zusammenschließen und eine Gewerkschaft bilden.
Wir gründeten bereits 2012 eine Gewerkschaft für Pflegekräfte.
Im August 2014 setzten wir uns durch und haben nun
für alle Pflegekräfte eine Gewerkschaft.
Jetzt müssen wir den Fast- Food-Arbeiter_innen beistehen.
Ich unterstütze sie im Kampf für einen Stundenlohn von 15 Dollar.
- Habt ihr Pflegekräfte einen höheren Lohn ausgehandelt?
Oh ja, das haben wir!
- Wie hoch ist der Mindestlohn für Pflegekräfte jetzt?
Der Mindestlohn liegt bei 9 Dollar und darüber.
Wir haben jedoch jetzt 10,75 und 11 Dollar ausgehandelt.
Es sollte mehr sein! Das ist nur ein Anfang.
- Und wie heißt du noch?
Deborah Howze, H-O-W-Z-E.
- Vielen Dank!
Keine Ursache!
Loren Canales, C-A-N-A-L-E-S.
- In welchem Jahr bist du?
Im zweiten Jahr.
- Was sind deine Fächer?
Politik, Gender, Sexualität, Frauenforschung und Religion.
- Und du arbeitest am Flughafen?
Ja, ich arbeite am Flughafen.
- Wie heißt du?
Randa Jama.
- Wie sind deine Arbeitszeiten?
Ich arbeite 12 Stunde die Woche, und das ist nicht genug.
Ich habe 2 Kinder, und eins ist auf dem Weg.
Mit dem Bus muss ich einmal umsteigen,
nur um da hinzukommen.
Und 8 Dollar/Stunde ist nicht genug.
- Ist deine Arbeitszeit auf 12 Stunden begrenzt?
Sie haben Leuten die Arbeitsstunden gekürzt.
Und sie haben sie erst kürzlich wiederbekommen.
Wenn der Babysitter frei hat,
habe ich niemanden, der auf meine Kinder aufpasst.
Aber ich will mehr Stunden arbeiten.
- Wie lange arbeitest du schon auf dem Flughafen?
Ich habe Mitte Oktober angefangen.
Es ist nicht einfach, es ist sehr schwierig.
Ich mag meine Arbeit und so,
aber ich weiß, dass sie mehr machen könnten,
bei Sozialleistungen, und mit höheren Löhnen.
Besonders bei Leuten mit Familien, mit Kindern.
Wir können keine Pläne machen, um irgendwo hinfahren
und auch kein Geld sparen.
Wir kommen gerade von einem Lohnscheck zum nächsten.
- Bekommst du Sozialleistungen?
Ich bekomme Medicare [staatliche Gesundheitsversorgung]
und Essensmarken, aber es geht um Bargeld.
Die Kinder brauchen Windeln, sie brauchen eine Menge.
Und mit 2 Kindern und einem auf dem Weg ist es schwierig.
Das Kind wird am 26. Juni kommen, also bald.
Die Frage, ob ich genug Geld habe oder nicht, stresst mich.
Auch mit Ehepartner, du musst zwei Jobs haben.
- Danke an alle, dass ihr gekommen seid!
Meine Name ist Veroncia Mendez Moore, ich bin vom CTUL,
vom "Zentrum der vereinigten Arbeiter_innen im Kampf".
Seit vielen Monaten organisiert sich CTUL mit Fast-Food-Arbeiter_innen
überall in den Twin Cities.
Jetzt organisieren wir uns mit einer landesweiten Bewegung
mit vielen Tausend Fast-Food- Arbeiter_innen in Hunderten Städten,
die zusammenstehen und Gerechtigkeit einfordern.
Sie fordert 15 Dollar/Stunde und das Recht,
eine Gewerkschaft zu bilden, ohne Vergeltung fürchten zu müssen.
Wir sind heute hier, weil große Firmen wie McDonald's
schon zu lange immer reicher werden, und der
Vorstandsvorsitzende von McDonald's 9.000 Dollar/Stunde bekommt.
während die Arbeiter_innen, die die Kunden bedienen, 8 Dollar bekommen.
Ist das fair?
Nein!
Deswegen setzen sich Arbeiter_innen zur Wehr
und sagen: Das ist nicht richtig!
Das ist so nicht tragbar, und wir werden diese Ungerechtigkeit
nicht weiter hinnehmen.
Arbeiter_innen setzen sich zur Wehr.
Am 15. April werden Arbeiter_innen diverser Sektoren protestieren,
nicht nur in Fast-Food, auch in häuslicher Krankenpflege,
an Flughäfen, im Einzelhandel, in Kindergärten, dazu Lehrkräfte
und Wal-Mart-Arbeiter_innen.
Im ganzen Land werden sie dasselbe fordern:
15 Dollar/Stunde und das Recht,
ohne Vergeltung Gewerkschaften zu bilden,
und Mitsprache am Arbeitsplatz.
Ich will euch heute Leute vorstellen,
tapfere Männer und Frauen, die diesen Kampf anführen.
Ich stelle euch Blanca vor, die bei McDonald's arbeitet,
damit sie erzählt, wofür sie hier kämpft.
Hallo, ich heiße Blanca Gonzalez
und ich arbeite in diesem McDonald's.
Ich bin hier mit dieser Organisation,
weil wir hier für höhere Löhne kämpfen.
Wir verdienen mehr für die Arbeit, die wir tun.
Wir kämpfen für einen gerechteren Lohn und
für das Recht auf Gewerkschafts- gründung,
weil wir und unsere Familen was Besseres verdienen.
Wir wollen Zusatzleistungen wie Urlaub und
Lohnfortzahlung bei Krankheit.
Deshalb sind wir heute hier, und deswegen treten wir in den Streik.
Am 15. April treten wir in den Streik,
gemeinsam für eine bessere Zukunft!
Wie ich sehen sich auch andere Arbeiter_innen
diesen Bedingungen ausgesetzt,
und am 15. April werden Tausende zusammenstehen und
wir werden zusammen kämpfen.
Wir stehen am 15. April zusammen, sodass unsere Stimme gehört wird:
Unsere Arbeit muss mehr gewürdigt und besser bezahlt werden.
Wir werden den Kampf so lange fortsetzen
bis wir 15 Dollar/Stunde bekommen.
Wir finden das aufregend, denn wenn wir das tun,
beteiligen sich jedes Mal mehr Arbeiter_innen am Kampf.
Es geht nicht nur um uns Fast-Food-Arbeiter_innen,
es machen auch welche vom Flughafen, aus der häuslichen Pflege,
von Wal-Mart, von der Universität mit.
Wir stehen in diesem Kampf als CTUL zusammen.
Wir werden immer mehr, und wir werden gewinnen!
Wir werden nicht aufhören, bevor wir gewonnen haben!
Danke, Blanca!
Wie Blanca sagte, viele andere Arbeiter_innen
nehmen an diesem Kampf teil.
Niedriglohn-Arbeiter_innen aus diversen Sektoren stehen zusammen.
Wir wollen jemanden vom Flughafen fragen, warum sie kämpft.
Randa Jama.
Ich heiße Randa Jama.
Ich arbeite bei Airserv am Flughafen.
Wir helfen Rollstuhlfahrer_innen für die Fluglinien.
Wir bringen sie von Flugsteig zu Flugsteig.
Wenn du eine Behinderung hast
oder eine Rollstuhlassistent_in brauchst,
kommen wir, um zu helfen.
Wir mögen unseren Job, und der Flughafen ist ein guter Arbeitsplatz.
Das Problem ist, dass wir 8 Dollar/Stunde verdienen.
Wir arbeiten so hart, um die Leute zu ihren Flugsteigen zu bringen
und Dinge zu tun, die sie brauchen.
Wir sollten mehr als 8 Dollar/Stunde bekommen.
Wir sollten 15 Dollar/Stunde bekommen
und die Zusatzleistungen.
Ich bin heute hier, um die Fast-Food-Arbeiter_innen
zu unterstützen, und wir werden auch an ihrem Streik teilnehmen
für 15 Dollar/Stunde oder mehr.
Danke, Randa!
Als Nächste haben wir Deb Howze,
eine häusliche Pflegekraft, die auch mitkämpft.
Ich bin Deb Howze, und ich bin eine häusliche Pflegekraft.
Wir haben im August 2014 unsere Gewerkschaft gegründet.
Das war ein Erfolg für uns.
Heute stehe ich an der Seite der Pflegekräfte,
der Fast-Food-Arbeiter_innen, der vom Flughafen und von Wal-Mart.
Alle von uns mit Niedriglohnjobs sollten 15 Dollar/Stunde
oder mehr bekommen.
Vorstände, Bosse bekommen 9.000 Dollar/Stunde.
Könnt ihr euch das vorstellen?
Manche verdienen so viel in einem Jahr.
13.000 Dollar... Sie kriegen 9.000/Stunde
gegenüber 13.000/Jahr, da stimmt doch was nicht!
Wir kämpfen gegen die Bosse.
Die sollen wissen, wir brauchen 15 Dollar oder mehr.
Da geht es nicht nur um die Lohnabrechnung.
Das ist nur ein Minimum, das erhöht werden muss.
Ich stehe hier mit Fast-Food-Arbeiter_innen
die eine Gewerkschaft gründen wollen.
Ich hörte, dass sie in Birdsville...
Was läuft hier falsch?
Die kriegen 15 Dollar/Stunde bei Burger King!
Ich als häusliche Pflegekraft kriege nur 11 Dollar/Stunde.
Da stimmt was nicht!
Wir sind unsichtbar, die unsichtbare Arbeiter_in,
die härter arbeitet als irgendjemand sonst.
Sogar die Leute zuhause, wir retten ihren Arsch.
Viele Millionen Dollar... Fast-Food-Arbeiter_innen
arbeiten hart, 24 Stunden, rund um die Uhr.
8 Dollar/Stunde, was stimmt da nicht?!
Bosse und Regierung sollten sich schämen, weil sie wissen,
dass es Leute gibt, die nicht jeden Tag was zu essen haben.
Wisst ihr was? Wenn wir in den Streik treten,
werden sie sehen, wer die Arbeiter_innen sind.
Wir sind die Arbeiter_innen, wir machen sie reich.
Wenn die Arbeiter_innen in den Streik treten,
werden sie merken, dass sie ein Problem haben.
Dann begehren wir auf, machen den Mund auf,
schlagen zurück, für unsere Rechte.
Es ist nur gerecht, wenn wir 15 Dollar/Stunde kriegen,
mindestens 15 Dollar!
Diese Wirtschaft lastet auf den Schultern
armer und arbeitender Familien.
Wir verdienen einen Lohn von 15 Dollar/Stunde.
Das ist nur ein Anfang!
Wenn sie 9.000 Dollar/Stunde verdienen können,
können wir sicherlich 15 Dollar/Stunde kriegen.
Was stimmt hier nicht?!
Das muss regelt werden. Es ist Zeit, dass wir
aufstehen, unsere Stimme erheben und zurückschlagen.
Wenn wir keine Lebensmittel kaufen, machen sie keinen Profit.
Wollen sie wirklich, dass dieses Land in den Streik tritt?
Fast-Food-Arbeiter_innen, häusliche Pflegekräfte,
Wal-Mart-Arbeiter_innen, Fluglinen-Arbeiter_innen?
Wenn die Fluglinien niemand kriegen, der Rollstühle schiebt,
sich um das Gepäck kümmert und all das,
dann passiert ihnen was? Dann bleiben sie am Boden.
Meint ihr, der Vorstand, die Bosse machen das? Nein!
Sie werden das Problem lösen. Und das Problem ist:
Die Arbeiter_innen sind es leid, ausgebeutet zu werden.
Es ist Zeit, dass wir bekommen, was wir verdienen.
15 Dollar/Stunde, das ist gar nichts im Vergleich
zu 9.000 Dollar/Stunde, 11.000 Dollar/Monat.
Für Millarden Dollar machen sich arme und arbeitende Leute krumm,
im ganzen Land, den Vereinigten Staaten von A.
Wir müssen das stoppen!
Lasst uns zusammenstehen und aufstehen,
die Stimme erheben und kämpfen für
häusliche Pflegekräfte, für Fast-Food-Arbeiter_innen,
für Fluglinien-Arbeiter_innen, für Wal-Mart-Arbeiter_innen,
jene, die in Lagern arbeiten.
Ich bin froh, dass wir hier sind und euch wissen lassen,
dass wir in den Streik treten werden.
Kauft kein Fast-Food bevor wir 15 Dollar/Stunde und mehr kriegen.
Steht auf, die Macht den Menschen!
Wir sind die Menschen [das Volk]! Wir sind die Menschen [das Volk]!
Fast-Food-Arbeiter_innen, häusliche Pflegekräfte,
Flughafen-Arbeiter_innen, alle Lohnarbeiter_innen im ganzen Land
haben kein Bock mehr und werden das nicht mehr hinnehmen.
- Wir haben keinen Bock mehr! Und nehmen es nicht mehr hin!
So ist es!
Es begehren nicht nur Tausende Arbeiter_innen im ganzen Land auf,
ihre Communities stehen hinter ihnen, unterstützen sie
und sagen, dass die Ungerechtigkeiten, denen sich
Arbeiter_innen gegenübersehen, auch auf die Communities wirken,
auf die Schulen, unsere Kirchen. Wir stehen alle auf
für eine bessere Zukunft für unsere Communities.
Ich bitte also Pastor Doug Mork von der lutherischen Kirche
"Cross of Glory" nach vorne, damit er ein paar Worte sagt.
Ich danke dir. Ich bin wirklich stolz, hier eingeladen zu sein
und hier mit diesen Arbeiter_innen zu stehen,
die in der besten Tradition unseres Landes
die Zukunft gestalten für unsere Familien, unsere
Nachbarschaften, für unsere Communities.
Unsere jetzige Wirtschaft ist für die an der Spitze aufgebaut.
Immer mehr Jobs, die am schnellsten wachsenden Sektoren,
wo am meisten Jobs entstehen, sind in diesen Orten,
wo die Leute die geringsten Löhne bekommen,
wo die Arbeitszeiten am schlimmsten sind,
wo Leute 8 Dollar/Stunde verdienen, wo Leute nicht
genug Stunden arbeiten, um in Würde leben zu können,
wo die Zusatzleistungen zu wünschen übrig lassen.
Die lange Tradition der Organisierung von Arbeiter_innen
hat dieses Land geprägt und die Macht so verschoben,
dass gerechte Communities aufgebaut werden konnten.
Jetzt stehen diese Arbeiter_innen wieder zusammen,
Schulter an Schulter, und verlangen 15 Dollar/Stunde,
und das Recht, eine Gewerkschaft am Arbeitsplatz zu haben.
Die gläubige Gemeinde im ganzen Land
steht an der Seite dieser Arbeiter_innen.
Sie ist stolz, an ihrer Seite zu stehen.
Viele Tausend Mitglieder der gläubigen Gemeinde
im ganzen Land fasten gerade, fasten für die 15 [Dollar],
die so diese Arbeiter_innen unterstützen.
Für uns von der christlichen Gemeinde kommt jetzt die Karwoche.
Woran wir uns besonders in dieser Woche erinnern, angesichts
der Ereignisse und des Kreuzes, um das wir uns versammeln,
ist, dass dies eine tief gespaltene Welt ist und Gott uns aufruft,
etwas zu bewirken und dem Leben eine Bedeutung zu geben,
dass Gott versprochen hat, uns in allen Auseinandersetzungen
zu begleiten.
Daran erinnern wir uns, wenn wir uns diese Woche
um das Kreuz versammeln.
Diese Arbeiter_innen sollen wissen,
dass die gläubigen Gemeinden aller Art im ganzen Land
an ihrer Seite stehen und ihre Haltung für sie eine
enorme Inspiration darstellt.
Wir werden unser Bestes geben, sie zu unterstützen und
ihre Werte zu teilen, weil sie auch die Werte unseres Glaubens sind.
Danke!
Danke, Doug!
Auch Student_innen der Universitäten im ganzen Land
stehen an der Seite der Arbeiter_innen
und kämpfen auch für ihre eigenen Rechte.
Ich rufe die Studendin Loren Ganales auf.
Woran wir normalerweise nicht denken,
sind die Kämpfe, die Student_innen ausfechten müssen.
Mir ist an meinem eigenen College aufgefallen,
an der Seite meiner Kommiliton_innen,
dass viele von ihnen sagen, wie müde sie sind,
weil sie arbeiten gehen.
Oder sie können viele Aktivitäten auf dem Campus
nicht mitmachen, keinen Organisationen beitreten, oder
an allen möglichen Sachen nicht teilnehmen, weil sie
da draußen ihren Eltern helfen mit einem weiteren Teilzeitjob.
Oder sie passen zuhause auf ihre kleinen Geschwister auf,
bringen sie morgens zum Bus.
So verpassen sie eine Menge an der Uni.
Viele gehen früh von der Uni ab.
Oder sie schaffen nicht, sich mit Professor_innen zu treffen,
weil sie am Tag nicht genügend Zeit haben
und sie da ihren Eltern helfen müssen.
Als Student_innen denken wir nicht genug daran, dass wir
nach der Uni nicht unbedingt Chancen haben werden.
Wir malen uns gerne eine rosige Zukunft aus,
mit einem Job und einer fantastischen Karriere,
aber wir denken nicht daran, wie viele aus unserer Community
und Nachbarschaft bei McDonald's arbeiten oder
für Fluglinien oder bei Burger King und Wal-Mart,
die Student_innen sind oder gerade ihren Abschluss machten
und irgendeine höhere Bildung haben
und dennoch weniger als 15 Dollar/Stunde verdienen.
Das ist offensichtlich kein Lebenstandard,
den die Leute haben wollen.
Als Student_innen wollen wir sicher unseren Kommiliton_innen,
Eltern und Nachbarn beistehen.
Denn sie sind diejenigen, die uns unterstützen und beistehen.
Das ist was wir als Student_innen auch machen können,
für Kommiliton_innen eintreten, und für unsere Eltern.
Danke, Loren!
Wie gesagt wurde, werden am 15. April Tausende
Arbeiter_innen im ganzen Land und auch hier
in den Twin Cities zusammenstehen,
Fast-Food-Arbeiter_innen werden in den Streik treten
und 15 Dollar/Stunde und Gewerkschaftsrechte einfordern.
Wir laden euch alle ein, an der Seite der
Arbeiter_innen und euren Communities zu stehen.
Wie Blanca sagte, wenn wir zusammenhalten und
nicht aufhören zu kämpfen, können wir gewinnen.
Habe ich recht?
Sí, se puede! [Ja, es ist möglich/Yes, we can]