Dort, wo der Riese liegt, dort, wo die Eulen nisten und fliegen,
ziehen sich dunkle Wolken über den Gräbern der Liebenden zusammen.
Geheimnisvolle Bänder verknüpfen sich zu einem dunklen Knoten
um das Leben, das frei umherläuft, zwischen Wald und Dickicht.
Alte Besetzer werden ihre Schranken aufstellen
und ihre starken Mauern bauen.
Sie werden das fruchtbare Land überfluten
Blind, werden sie noch einmal unser Erbe mit Füssen treten.
Blind werden wir es erlauben.
Und wenn wir sehen,
wird es zu spät sein.
Wir werden es unwiederholbar verloren haben.
Den Eroberern wird der Reichtum des Waldes, der Flora und Fauna gehören.
Wir werden ihnen alles lassen.
Gierige Invasoren werden sie nehmen und geniessen.
Ay, Land der Riesen
Gute Erde, die nicht zurückhält die Nahrung,
weites Land, gesegnetes Land, Land der Vorfahren.
Du wirst unsere nackten Körper nicht mehr aufnehmen,
denn wir werden dich den Unterdrückern übergeben.
Und nur später, zu spät,
werden wir verstehen, dass alles
ein schmutziges Geschäft war.
Wir gehen nach Kolumbien. Emdesa,
wird durch ihre Tochterfirma Emgesa
im Department Huila den Bau
des Wasserkraftwerks El Quimbo,
ein grosses Energie-Projekt,
in das das Unternehmen 837 Millionen USD investieren wird.
Das wird nach der Fertigstellung
dem Unternehmen erlauben,
8% des nationalen Energiebedarfs zu decken.
El Quimbo wird das erste
Wasserkraftwerk sein, das von einem privaten Unternehmen in Kolumbien gebaut wird.
Der Bau des Projekts
wird vier Jahre dauern und
wird eine Fläche von mehr als 8.000 ha benötigen.
Mit dem Bau der Anlage El Quimbo
wird Emdesa erreichen, dass 85%
ihrer Kraftwerke in Kolumbien
keine klimaschädigenden Gase verursachen
und so die Umweltschäden auf ein Minimum reduzieren.
Wir machen unser Lager,
wo uns die Nacht überrascht.
Wir machen unser Lager
wo wir am Tag sind, irgendwo,
und bis jetzt hat uns niemand gesagt, dass
es verboten ist, irgendwo unser Lager zu machen.
Aber wie es jetzt aussieht,
wollen sie uns verbieten unser Lager zu machen,
denn es gibt neue Käufer.
Neue Käufer des Landes,
wir am Flussufer campieren.
wir sind nicht daran gewöhnt, dass
jemand uns was verbietet.
Wir haben immer so gelebt,
wir haben immer ein gutes Einkommen gehabt.
Wir haben keine schwere Zeit
Alle Zeit ist normal für uns, gutes Einkommen,
Wir arbeiten, wann es uns passt,
niemand kommandiert uns.
xxxxxxxx
xxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxx
.... derechos
el rio...destruido
ha destruido ... pro cuasa de
de so sympoto....und
l'aqua... teneo
que ... a eso
...normalmente
el pescado ...
pro la....
... lanchas
... a eso
lo segundo...
xxxxxx
xxxxx
al rio
nada nada ... limpia
y por eso
papa y mama...haron
pues...
....pescado.
Die, die nicht hier sind,die, die hier sind, wir werden nicht weggehen;
aber ich bin sicher, es gibt Leute, die werden gehen, denke ich.
Gestern gab es ein Problem in Río Loro
nur weil die Leute gesagt haben
“Nein zum Quimbo”.
1997 stellte Endesa/Emgesa den Antrag für dieses Projekt
und schlugen drei Alternativen für El Quimbo vor,
drei Alternativen in der Region.
Das Landwirtschaftsministerium wurde um Rat gefragt,
und das Landwirtschaftsministerium sagte, daβ keine der Alternativen gültig wäre,
und das Argument war überzeugend:
dies ist das beste Land im Department Huila,
in einem Department mit zunehmender Wüstenbildung.
Deshalb sollte man nicht die Ernährungssicherheit
des Departments beeinträchtigen.
Also wurde El Quimbo nicht gebaut.
2007 stellte dann Emgesa erneut einen Antrag, im Oktober,
und im November, einen Monat später,
sagte der Landwirtschaftsminister, es wäre möglich.
Unsere Frage ist:
Was hat sich in zehn Jahren geändert,
für diese 180º Wendung?
Es gibt keine einzige Studie, um das zu rechtfertigen.
Wenn Sie dort ein Projekt genehmigen wollen, sollte eine Umweltgenehmigung vorliegen.
Aber was machte Präsident Uribe?
Er erklärte das ganze Gebiet zum Gebiet von öffentlichem Nutzen,
von Nutzen für das Projekt, ohne Umweltgenehmigung.
Was bedeutet es, etwas als von öffentlichem Nutzen zu erklären? Das ist ziemlich kompliziert.
Denn, wenn Sie Besitzer sind,
und Sie leben von der Rendite, gehen Sie zur Bank für einen Kredit. Aber das ist nicht mehr so,
wenn der Nutzen des transnationalen Unternehmens der öffentliche Nutzen ist.
Es wurde die gesamte Produktion in der Region betroffen.
Die Zentralregion, wo sich das Projekt befindet, ist die friedlichste Region des Departments
und eine der friedlichsten im Land.
Und warum das? Wegen des Widerstands in den 1960er Jahren,
die zu einer wirtschaftlichen Produktion führte,
die die ganze Region stabilisierte, denn es gab Garantien für ein Lebensprojekt,
das für die Leute hier mehr oder weniger akzeptabel war.
Wenn sich die Gemeinden organisieren, dann nicht, weil sich hier
angeblich nichts verändert, wie das Ministerium sagt;
und wenn es gestern einen Protestmarsch gab,
- und das habe ich dem Polizeioffizier gesagt - dann deshalb,
weil etwas schlecht läuft in unseren Gemeinden.
Deshalb sind wir hier, weil das das einzige Mittel ist, das wir noch haben,
wir haben den Rechtsweg erschöpft,
und es ist das letzte Mittel, das wir haben,
damit sie uns anhören.
Asoquimbo ist eine Vereinigung,
die zur Verteidigung der Leute gegründet wurde, die auf die eine oder andere Art betroffen sind
durch den Bau des Wasserkraftwerks El Quimbo.
Sie enstand aus der Notwendigkeit der Leute
etwas zu ihrer Verteidigung zu haben,
weil die Gemeinden leider nicht koordiniert kämpfen.
Wegen all dem fanden wir es nötig eine Organisation zu bilden,
die zum Nutzen all dieser Bevölkerungsgruppen arbeiten würde.
Und wenn ich von Bevölkerungsgruppen rede,
meine ich Tagelöhner, Farmarbeiter, den Fischer, Transporteure, Verkäufer.
Wir müssen all diesen Gruppen verständlich machen,
dass es nicht um mein persönliches Wohlergehen geht, oder um ein individuelles,
sondern das Gemeinwohl, für das wir kämpfen. Das ist das Ziel.
Denn wenn wir anfangen für ein individuelles Wohlergehen zu kämpfen,
dann ist alles aus, da können Sie sicher sein.
Aber wenn die Leute das Bewusstsein haben, so wie die Fischer -
meinen Glückwunsch an die Fischer von Domingo Arias, die hier sind.
Sie wissen, dass wir hier für das Gemeinwohl kämpfen.
Es macht ihnen nichts aus hungrig zu sein, durstig, hier kein Klo zu haben.
Sie sind alle zusammen, und alle reden mit einer Stimme
und alle haben dasselbe Ziel in diesem Kampf.
Wenn das transnationale Unternehmen hierher kommt,
dann erfüllt der Staat nur eine einzige Aufgabe:
alle Bedingungen zu garantieren, damit das Geschäft gut funktioniert,
Sonst nichts! Nur das.
Dann sagt die Lizenz:
Wer informiert die Gemeinden über die Lizenz und die Angebote?
Emgesa. Emgesa informiert euch alle.
Dann ist es klar: Sie haben alle nach ihren jeweiligen Interessen informiert.
Sie nahmen die Leute beiseite, trennten sie.
Den paleros sagten sie eine Sache, Ihnen bot sie eines Tagsdies an und danach jenes.
Die transnationalen Unternehmen merken, dass sich die Leute organisieren.
Deshalb wollen sie uns trennen.
Deshalb ist es wichtig, dass wir uns nicht trennen lassen,
denn sie nehmen zwei oder drei und fangen an, sie trennen alle mit Geld.
Lassen wir uns nicht trennen. Kommen Sie her und nehmen sie das,
aber sagen Sie nichts, und machen Sie das...
Denn sie trennen uns, lassen wir uns nicht trennen,
lasst sie uns nicht überzeugen, denn sie haben kein Herz.
Sie haben kein Herz für gar nichts.
Deshalb ist es wichtig, uns zu organisieren, je mehr Leute wir sind, umso besser.
Denn mit den Leuten werden wir gewinnen.
Flüsse für das Leben, nicht für den Tod.
Das ist unser Ort,
und ich verstehe nicht, warum die Regierung hierher kommt,
um unser Land zu verkaufen, wo wir doch praktisch arm sind.
Wie Sie also sehen konnten,
sind wir hier in einem totalen Chaos, weil wir nicht wissen, was wir tun sollen.
Das Unternehmen kam, sie versprachen uns viel,
sie versprachen uns allen 5 Hektar und ein Haus zu geben.
Nicht nur uns, die wir hier leben,
sondern auch den Arbeitern, die im Dorf leben.
Deshalb sind uns die Hände gebunden,
weil wir keine Hilfe von der Regierung erhalten. Die Regierung hätte uns helfen müssen.
Sie haben hier alles verkauft.
Jetzt wissen wir nicht was tun,
uns geht die Zeit aus.
Angeblich bleiben uns nur noch zwei Jahre hier.
Die ersten Morgennachrichten im Radio in Südkolumbien,
2011, Jahr der Demokratie in Kolumbien.
Uns bereitete Emgesa starke Kopfschmerzen, jeden Tag.
Sie sagen: "Sie müssen von hier weggehen, Woanders hin gehen."
Aber wo ist dieses “Woanders”?
Sie sagen immer. “Aber worüber machen Sie sich denn Sorgen,
das Land wird nicht aufhört zu existieren!”
Aber wir sind es doch, die auf dem Land leben,
wir wollen nicht in die Stadt,
wir wollen weiter hier leben.
Warum vertreiben sie uns?
Das hier ist eine Siedlung, wo man Gott sei Dank
sehr gut leben kann.
Wir können nicht für alle reden, aber Sie wissen,
wenn jemand vom Land ist,
dann ist es logisch, dass wir uns damit begnügen,
und für mich ist das Leben auf dem Land praktisch mein ganzes Leben gewesen,
denn meine Eltern, meine Groβeltern
alle haben auf dem Land gelebt.
Wo ich jetzt bin, in den vier Himmelsrichtungen,
werden sie 700 Hektar Kakao überfluten.
Neben den 700 Hektar Kakao schaden sie dem Besitzer des Hofes,
schaden sie dem Vorarbeiter, dem Teilpächter,
dem einfachen Arbeiter.
Hier verlieren wir 550 direkte und 450 indirekte Jobs.
Das sind tausend Jobs. Das ist meine Frage an das multinationale Unternehmen Emgesa.
Auβerdem ist das hier ausgezeichnetes Land für Kakao.
Und auβerdem, woher werden wir dieses Land bekommen,
mit so einem Bewässerungssystem?
Hier in unserem Department, in unserem Landkreis werden wir kein so gutes Land für Kakao finden.
Hier sollte eine Agrarreform durchgeführt werden
damit wir alle Recht darauf haben das Land zu bearbeiten,
hier zu bleiben, damit wir nicht weggehen müssen!
Warum müssen sie uns von unserem Land vertreiben, wenn wir nichts anderes können?
In die Stadt gehen? Das ist schwierig.
Wie Sie wissen, ohne Geld ist man in der Stadt ein Niemand.
Was wird mit den Kindern passieren? Vielleicht werden sie Diebe, Kriminelle...
Hier auf dem Land erziehen wir sie so, wie wir erzogen wurden.
Wir wollen sie auch weiterhin so erziehen, wie wir erzogen wurden.
Wir sind Bauern.
Für wen produzieren wir? Für die Stadt.
Was wird mit der Stadt passieren, wenn unsere Ernte nicht mehr da sein wird?
Was macht denn die Regierung, was macht denn der Staat?
Sie ruinieren das Wenige, das wir produzieren.
Helfen Sie uns! Um uns hier zu unterstützen,
um das Land besser umzugestalten,
um der Stadt Leben zu geben, denn das Land gibt der Stadt Leben.
Wer legt fest, wieviel ein Ökosystem wert ist?
Ein Ökosystem ist eine Garantie für Lebensqualität,
nicht nur für die Arten, sondern auch für das Menschenleben an sich.
Wenn jemand sagt: “Wer wird mein Leben ändern, wer wird mein Leben verbessern?”
“Wenn ich hier neben diesem wunderschönen Fluss lebe.
Jedes Wochenende bin ich hier, lebe ich hier.
Wer wird das bewerten?”
Das war eine Diskussion, die sie anfingen mit der Umweltbehörde des Magdalena Flusses
und natürlich war das unser erster Streit mit der Behörde,
denn die Behörde, anstatt zu diskutieren und anhand von Studien nachzuweisen,
dass El Quimbo nicht machbar ist,
passte sich dem Spiel des Marktes an.
Dieses Projekt wird ca. 8.000 Hektar überfluten.
Von diesen 8.000 Hektar werden 3.000 oder 3.200 Hektar Sekundärwald
der in gutem Zustand ist, betroffen sein.
Wir haben eine Auswertung gemacht, ausgehend von den Studien des Unternehmens
und von der Aktion des Ministeriums. Wir wagten es Vorschläge zu machen darüber,
wie der Umweltausgleich sein sollte.
Über den Umweltausgleich hatte man sich nicht ausreichend Gedanken gemacht.
Und für uns sah die Umweltlizenz einen wirklich minimalen Ausgleich vor
im Vergelich zu den Folgen des Wasserkraftwerkprojekts für die Umwelt.
Dann begann die Krise in Spanien, wegen der Finanzkrise in den USA,
und plötzlich kaufte Enel, die nationale Energiebehörde Italiens,
92% der Aktien von Endesa, dem spanischen Unternehmen.
So wurde sie Besitzerin des lateinamerikanischen Geschäfts.
Jetzt geht es dem neuen Unternehmen hier gut, das Epizentrum der Diskussion ist in Chile, in Santiago.
Das neue Unternehmen kam, machte seine wirtschaftlichen Berechnungen und sagte:
"El Quimbo wird nicht gebaut."
Als die Nachricht bekannt wurde, sagten wir: “Wir haben El Quimbo beerdigt.”
Aber dann wurde gesagt: “Ausser, wenn Sie die Bedingungen mit Präsident Uribe verhandeln.”
Es ist wichtig zu sagen, dass seit 2009,
als die Umweltlizenz für das Wasserkraftwerk El Quimbo erteilt wurde,
bis 2010 die Lizenz dreimal verändert wurde;
mit einem gemeinsamen Nenner: die Bedingungen wurden immer weniger hart für das Unternehmen,
und die Rechte der vom Bau des Projekts betroffenen Leute wurden missachtet.
Und es war überhaupt nicht vorgesehen,
dass jemand Änderungen der Lizenz erlauben oder verweigern könne.
Das war also eine Gesetzeslücke.
Ich kann sagen, was ich sagen kann.
Was ich sagen kann, ist: El Quimbo verursacht schwerwiegende Umweltschäden,
die von der regionalen autonomen Umweltbehörde evaluiert wurden;
und dass, aus unserer Sicht, die in der Umweltlizenz festgelegten Ausgleichszahlungen
nicht ausreichen, um die Umweltschäden durch das Wasserkraftwerk auszugleichen.
Zwei Tage bevor Uribe die Regierung verlieβ, rief er seinen Minister an und sagte:
"Ändere das Umweltgesetz."
Sie wissen, dass das Gesetz 99 das Umweltgesetz ist, das vom Kongress bewilligt wurde.
Die Regierung modifizierte es mittels eines Verwaltungsaktes des Umweltministeriums,
das dann eine Resolution, die 2820, herausgab,
die eine Übergangsregelung vorschreibt,
mit der Umweltlizenzen verändert werden können.
Während wir vorher diese Gesetzeslücke hatten, die uns zweifeln lieβ,
ob diese Änderungen tatsächlich eine jurustische Grundlage hatten,
wussten wir jetzt, nach der Herausgabe dieses Dekrets, dass es die legale Möglichkeit gibt,
dass eine Lizenz auf unbestimmte Art und Weise modifiziert werden kann,
und es wird nichts über das Recht zur Teilnahme oder Information der Gemeinden gesagt,
bezüglich der Modifikationen, die an einer Umweltlizenz vorgenommen werden können.
In der Umweltlizenz gibt es zwei Arten von Ausgleich:
einen für die dort lebende Bevölkerung und einen anderen für die nicht dort lebende Bevölkerung.
Die dort lebende Bevölkerung, die normalerweise die Besitzer des Landes sind,
erhalten gemäβ der Lizenz einen Ausgleich von einem Haus und fünf Hektar
für alle, die ein Haus und weniger als einen Hektar haben.
Für die nicht dort lebende Bevölkerung,
wurde geschaut, was das für eine Bevölkerung ist,
und tatsächlich gibt es Bauern, Vorarbeiter, Tagelöhner, Teilpächter,
aber es gibt auch Fischer, Arbeiter, Lastwagenfahrer,
es gibt eine große Vielfalt von Leuten und Berufen.
Für diese Leute, die zusammen 1.272 Leute ausmachen die so registriert sind,
ist die in der Umweltlizenz festgelegte Verpflichtung Arbeit zu schaffen
zu versuchen etwas zu produzieren und Arbeit zu geben.
Wir haben hier immer als Tagelöhner gelebt,
wir haben von den Groβgrundbesitzern gelebt mit ihrem vielen Land.
Wie Sie sehen können hat niemand hier in diesem Dorf mehr als sein Haus,
und dann, als das Unternehmen kam,
boten sie der Gemeinde viel an und die ganze Gemeinschaft hatte große Erwartungen.
Das ist weil wir hatten ja nie was, wir haben nur unsere Häuser,
und dann kommen sie und bieten Häuser an und 5 Hektar Land.
Alle hatten viele Illusionen, und alle begannen zu rechnen,
und, ein armer Weiler wurde reich,
aber reich an Worten,
denn dann kam das Unternehmen und sagte: “Sie ja, aber Sie nicht.”
Dann zerplatzten die Seifenblasen wieder.
Das hier wird vom Wasserkraftwerksprojekt El Quimbo überflutet werden,
vollständig, die Gemeinde wird verschwinden.
Die Kapelle ist einer der Orte, der überflutet werden wird.
Die gesamte Kapelle wird überflutet werden.
Seitdem Emgesa mit dem Projekt El Quimbo gekommen ist, ist unsere Zukunft unsicher,
denn sie verbieten uns oder sagen uns, wir sollten keine Kinder haben!
Seit das Unternehmen da ist sollen wir keine Kinder mehr haben.
Die Männern sollen keine Frauen mehr haben
und die Frauen keine Männer, denn die Bevölkerung würde anwachsen,
und das wäre kein Nutzen, für das Unternehmen,
Denn wir sind, wie man so sagt, alle frei ein Zuhause zu haben, Kinder zu haben.
Da sie uns Geld für den Wegzug geben werden, darf die Familie nicht anwachsen.
Die Zahl der Personen in einer Familie, denn das würde ihnen nicht gelegen kommen.
Wenn all das verschwindet, wäre es ideal, wenn das Unternehmen wirklich mit der Gemeinde ist,
die ganze Gemeinde woanders hin umzusiedeln,
aber alle gleich.
Ich habe den Titel für mein Eigentum, auch wenn es nur eine Bruchbude ist, wie sie es nennen.
Was aus bareque ist, ist eine Bruchbude für sie, und nichts wert.
Für mich ist es ein Palast.
Die Groβgrundbesitzer sind gekommen und haben das Land verkauft. Ans Unternehmen.
Und was verlangt Emgesa?
Übergebt uns die Höfe. Und das Personal.
Dort brauchen wir sie für den Tunnel, um wie Maultiere zu arbeiten.
Aber wir sind keine Bauleute, wir sind Bauern!
Und sie haben uns ohne unser täglich Brot gelassen,
denn hier leben wir nicht vom Bau.
Es geht nicht an, dass das Umweltministerium dem Unternehmen anordnet
seine Arbeit zu stoppen und kein Land mehr zu kaufen
bis sie mit der Gemeinde zu einer Einigung kommen.
Und das Unternehmen macht weiter als ob nichts geschehen wäre,
Jetzt gerade arbeiten sie und wir wissen nicht, wohin wir gehen sollen,
weil das Unternehmen uns kein Land zeigen kann.
Was wir auch sagen wollen ist, dass hier alle Voraussetzungen und Elemente gegeben sind
für einen groβen Kampf,
denn nachdem festgelegt wurde, dass Kolumbien ein Land für Bergbau ist
und dass die "Bergbau Lokomotive" die Wirtschaft ankurbeln wird,
steht heute jedweder Teil unseres Territoriums im Dienst von groβen Megaprojekten
und von groβen Entwicklungsplänen, die nicht nur unsere Umwelt schädigen, unser Habitat,
unsere Biodiversität, sondern sie werden uns vertreiben, wie es die Paramilitärs getan haben,
nicht mehr mit Motorsägen, mit Macheten,
sondern mit Baggern und mit viel industrieller Entwicklung.
Es ist ihnen egal, ob sie unsere Gegenwart und Zukunft schädigen.
Deshalb laden wir ein mehr zu werden,
wir laden ein, mehr zu kämpfen,
wir laden ein, mehr zu protestieren,
denn wir glauben, dass dieser Kampf gewonnen werden kann,
wir sind sicher, wir werden gewinnen
und wir werden mit Protesten gewinnen.
Emgesa vertreibt, der Staat vertreibt, und niemand garantiert den Schutz der Rechte der Gemeinden.
Deshalb hat diese Gemeinde den permanentem zivilen Ungehorsam und Widerstand erklärt,
und wir werden in permanentem zivilen Ungehorsam und Widerstand bleiben.
Es ist normal, dass es in einem Projekt wie diesem immer Leute geben wird,
die mit der Durchführung des Projekts nicht einverstanden sind.
Aber erinnern wir uns, daβ es ein Projekt von nationaler Bedeutung ist
um die Energieversorgung des Landes zu sichern, und zusätzlich,…
Wer die Lizenz unterschrieb, war der Staat.
Ich muss nicht mit Emgesa diskutieren.
Ich komme zurück auf meine erste Hypothese.
Wer sollte etwas unternehmen zum Schutz der Bürgerrechte? - Der Staat!
Ich kann nicht warten, dass der Staat kommt und mir sagt: “Verhandeln Sie mit Emgesa.”
Denn der Markt verändert jeden,
und dann, stellen Sie sich vor, ein Monster und der Staat, die mit einem Fischer verhandeln.
Deshalb sagen wir: “Nein, mein Herr!” Sie unterschrieben die Umweltlizenz;
Sie müssen als Staat antworten.”
Ich bin Besitzer hier, ich habe ein Stück Land,
wo ich mit meiner Familie lebe.
Und was ist passiert?
Ich fühle mich so beleidigt von Emgesa. Warum?
Weil sie kamen und mir so wenig Geld angeboten haben.
Ich sagte: Nein, ich gehe nicht weg.
Sie kamen zurück und boten mir mehr Geld an, und ich sagte: Nein, Sie siedeln mich um.
Sie boten mir nochmal eine andere Summe an,
und dann auf die harte Weise; mir gefiel das Wort nicht,
wenn ich ihre Verhandlung nicht akzeptiere, würden sie mich enteignen!
Was sie mir anbieten, nützt mir praktisch nichts.
Ich habe meine Kakaopflanzung, Bananen, ich habe Mangobäume dazwischen.
In der Pflanzung habe ich zwei Wasserquellen und die ganze Region
nimmt mein Wasser, das Wassersystem kommt von hier.
Was hat Emgesa mir gesagt?
Dass das Wasser nichts kostet,
dass es nichts wert ist. Aber wieso? Die Umweltbehörde sagte,
das Wasser sei mehr wert als das Land.
Wenn das Wasser nichts wert ist, warum wollen sie es dann nutzen?
Emgesa, die von der Armee beschützt wird,
beging Verbrechen gegen die Gesellschaft und besonders gegen die Betroffenen,
aber vor allem, Ökozid.
Ich werde Ihnen Folgendes sagen:
CAM, die autonome Behörde des Magdalena-Flusses, hob neun Aufträge auf,
denn wie Sie, Herr Journalist, selbst sehen können,
schütteten sie Tonnen von Schutt aus dem Tunnel in den Magdalena-Fluss.
Auch Chemikalien flossen direkt in den Magdalena-Fluss,
und Sie sollten wissen, der Landwirtschaftssekretär gab zu,
dass die Produktion von Tilapia Roja für den Export in die USA um 50% zurückging;
Und deshalb komme ich ohne ESMAD oder so was,
weil ich das nicht brauche.
Aber sie sind schon auf dem Weg, denn von Campo Alegre kommen sie schon,
Nein, ich muss sicherstellen, dass es hier kein Problem geben wird.
Wie das letzte Mal,
ich komme, um mit Ihnen zu reden.
Über …erstens, dass jedem seine Rechte garantiert werden müssen, oder?
Dass es keine Probleme gibt, dass Sie organisiert sind,
dass Sie keine Steine werfen werden, weil einer reingeht und der andere rauskommt,
Und ich komme als Tourist,
ich komme sogar mit Touristenuniform.
Ich kann nicht machen, dass Sie eine Kundgebung abhalten,
dafür braucht man eine Erlaubnis, klar?
Wir machen hier nichts anderes als zu sehen, dass ein Dekret erfüllt wird,
und es besagt, dass hier niemand vor Mitternacht passieren kann.
Ich als Polizeibeamter rede mit Ihnen mit verfassungsrechtlichen Argumenten.
Sehen Sie, wir wenden keine Gewalt an.
Aber per Verfassung kann die Polizei Gewalt anwenden in einigen Fällen, zum Beispiel:
wenn wir sehen, daβ die Rechte anderer Leute missachtet werden,
zum Beispiel jetzt das Recht auf Bewegungsfreiheit.
Wenn ihr das verhindert, Leute,
dann muβ ich Gewalt anwenden, weil ich das Recht auf Bewegungsfreiheit wieder herstellen muss.
Können sie durch oder nicht?
Können sie hier durch?
Dann muss ich Gewalt anwenden. - Ich antworte Ihnen.
Sie können gerne durch, wenn sie aussteigen und laufen.
Ich sehe keine Sprecher hier. Sind Sie Sprecher?
Hey, ich rede mit Ihnen. - Ich sehe, dass alle hier verstreut sind.
Gut. Wissen Sie, was ich machen muβ, Fräulein? Ich kenne Sie nicht.
Jennifer, es ist mir ein Vergnügen. Erfreut, Coronel Lozada.
Können Sie mir zuhören?
Wissen Sie, was ich machen muss? Gewalt anwenden, um Recht herzustellen.
Aber warum wenden Sie Gewalt an, wenn Sie uns nicht mal zugehört haben?
Ich bitte Sie um einen Gefallen, machen Sie den Weg frei.
Ich denke, die Dinge sind klar.
Ich bin als Autorität gekommen und Sie blockieren den Weg.
Am Anfang war es friedlich, oder nicht?
Dann zeigen Sie, dass es friedlich ist.
Es ist immer noch friedlich.
Zeigen Sie, dass es friedlich ist, indem Sie diese Leute mit ihren Fahrzeugen passieren lassen,
ohne ihre Bewegung einzuschränken.
Das Letzte, was wir wollen, ist Gewalt anzuwenden.
Machen wir was, fangen wir von vorne an.
Der Protest ist friedlich, oder?
Sie tun die Steine weg, und ich heiβe die Leute mit ihren Fahrzeugen weggehen, und Sie bleiben hier.
Der Vorschlag ist…
Frage: Können die Arbeiter von Emgesa mit ihren Fahrzeugen hier auf diesem Weg wegfahren?
Die Frage ist klar, Professor Miller.
Sie sind Akademiker, Unidozent, und Sie wissen, dass die Frage klar ist.
Die Antwort ist klar…
Nein, nein, antworten Sie mir nicht mit einer anderen Antwort.
Erlauben Sie es, Professor? Die Antwort ist klar:
Wir waren es nicht, die verhinderten, dass die Leute hier durch können,
sie haben das legitime Recht darauf.
Sie werden sie also durchlassen?
Das Problem ist, dass ich das nicht sagen kann, weil ich nicht die Straβe blockiert habe.
Professor, werden Sie also jetzt erlauben…
Sie sind Akademiker und Sie wissen, dass die Dinge klar sind.
Professor Miller, werden Sie die Leute mit ihren Emgesa Fahrzeugen passieren lassen?
Auf dieser Straße?
Jetzt gleich. Ja oder Nein?
Ja oder Nein?
Aber es sollte klar sein, dass sie wegfahren…
In der Tat gibt es militärischen Schutz durch die Armee,
aber das ist ja nichts Neues.
Denselbe Schutz gibt es in Betania und in anderen Kraftwerken, die unsere sind, wie Guavio.
Es ist Teil der Sicherheit, die die Regierung wichtigen strategischen Gütern geben will,
weil Elektrizität ein gemeinsames Gut ist
und alle das institutionelle Recht auf Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen haben.
Und in diesem Sinne hat die Regierung einen Schutzplan für diese Objekte.
Die Entwicklung des Landes
kann nicht verbunden sein mit der Zerstörung der Umwelt.
Ich sage das, weil anscheinend der Vertreter von Emgesa
weder hört noch zuhört noch versteht,
dass die Gemeinden sie hier in der Region nicht haben wollen.
Emgesa zerstört unser Erbe
und ich frage mich was die Spanier machen würden,
wenn ich nach Spanien ginge und ihre Kultur und Umwelt zerstören würde.
Wenn ich ginge, um ihre Flüsse zu zerstören.
Den Kolumbianern direkt zu sagen, wir werden den Magdalena-Fluss besetzen!
Es ist kolumbianisches Territorium
ein Gebiet, das gedemütigt wird, ich will mir nicht vorstellen, wie es vor 500 Jahren war.
Es scheint, wir sind 500 zurück.
Ich habe keinen Nasenring oder so was.
Heute müβte der Staat die Gemeinden beschützen,
unser Territorium beschützen,
aber nicht ein Megaprojekt beschützen, das wiederholt
die ihm gegebene Lizenz miβachtet hat.
Und hier konfrontiert uns der Präsident von Engesa
und sagt, dass sie nichts machen und die Umweltnormen einhalten.
Und auβerdem lachen sie.
Sie lachen über den Schaden und die Zerstörung, die sie hier verursachen.
Warum machen sie ein solches Projekt nicht in Spanien um zu sehen was passiert
unter den Bedingungen, unter denen sie das Projekt hier entwickeln,
um zu sehen, ob die Spanier so lachen wie sie hier jetzt über uns lachen.
Präsident, ich möchte mit einem Vorschlag aufhören:
Dieses Projekt muss sofort gestoppt werden.
Nicht, weil es ein unbedachtes Vorhaben des Senats wäre, sondern
weil es hier Umweltbehörden gibt, die sich ausgesprochen haben bezüglich
der Erfüllung der Umweltlizenz.
Und wir reden nicht nur von der Aufhebung des Projekts,
sondern vom definitiven Ende des Projekts,
das nur sozialen und Umwelt schaden verursacht hat,
irreparablen wirtschaftlichen Schaden.
Multis raus aus Kolumbien!
Wir wollen Wasser, wir wollen leben, Multis raus aus Kolumbien!
Kolumbien: hier, Huila: hier, Garzón: hier!
Nein zur Konstruktion des Wasserkraftwerks El Quimbo!
Ja zum Wasser, nein zum Damm!
Huila gemeinsam wird nie besiegt werden!
Was ist das Problem?
Emgesa kommt und sagt den Besitzern
dass es ein Projekt gibt, und dass das Projekt läuft. Jemand, der sein ganzes Leben hier gelebt hat,
der keinen Ort hat, wo er hingehen kann, musste gehen,
… wegen Grundrechten
wegen der Schutzlosigkeit, in der sich die betroffenen Gruppen und Leute befinden.
Die einzige Institution, die ihnen helfen kann, ist der Ombudsmann.
Mit einem juristischen Prozess, der dem Ernst der Lage entspricht,
bitten wir das Umweltministerium einen Verwaltungsakt auszustellen,
damit Emgesa sofort mit allen Arbeiten am Wasserkraftwerk El Quimbo aufhört.
Und die Umweltlizenz als alleinige Garantie
für den Schutz der Rechte und den Ausgleich für den Verdienstausfall
und die Rückerstattung der Produktionsaktivitäten aufhebt.
Wenn die Arbeiten weitergehen,
wird Emgesa nicht hören.
Aber das Problem, vor dem wir warnen, ist daβ wenn die Arbeiten nicht aufhören,
werden die Leute es stoppen.
Angesichts dieser Argumente, und wenn Sie nicht eingreifen, werden wir es stoppen
und helfen es zu stoppen.
Ich als Akademiker habe die Argumente.
Aber wenn die Argumente nicht genügen, muss ich Gewalt akzeptieren,
um mit Gewalt die legitimen Argumente durchzusetzen.
Am 3. Januar haben wir eine regionalen Streik begonnen
zur Verteidigung des Territoriums und der Gemeinden, auf der Straβe nach La Plata,
und auch im Gebiet des Flusses.
Dieser Streik ist motiviert vor allem durch die Nichterfüllung des multinationalen Unternehmens,
den Weiterbau des Projekts
und die fehlende Antwort der Regierung auf die Anfragen, die die Gemeinden formell und legal gestellt haben.
Letztes Jahr bat Asoquimbo bat um Schutz mit mehreren juristischen Mitteln.
Wir baten um die zeitweilige Aussetzung der Umweltlizenz
bis die Situation des Ausgleichs nicht geklärt wäre,
sozial und auf die Umwelt bezogen, für die direkt betroffenen Gemeinden.
Aber die Regierung hat diese Bitte nicht beachtet ebenso wenig wie die juristischen Instanzen,
Seit drei Jahren läuft eine « Acción Popular »,
die noch nicht beantwortet wurde, und die viele der Sachen, die jetzt geschehen, voraussah.
Wir sind jetzt an einem Punkt,
wo die Leute einfach in ihren natürlichen Regionen sind,
die Leute sind dort, wo sie immer schon gearbeitet haben,
ohne wegzugehen, weil sie nirgendwo hinzugehen haben,
und das nennt die Regierung illegal.
Die Fischer sind an den Flussufern,
und fischen, wie sie es immer schon getan haben, und das nennt die Regierung illegal.
Das Unternehmen bittet die Behörden um Polizeischutz,
und das erlaubt den Zugang der Sicherheitskräfte und des ESMAD,
um die Bauern zu vertreiben, die in ihrer Region legitim und legal sind.
Und die keinen andere Verteidigung haben als ihre Körper, ihre Häuser.
Sie sehen sich also einer völlig übermächtigen Truppe gegenüber,
die keine legale Grundlage hat, ohne daβ ihr Problem gelöst würde,
ihr Überleben, ihr Leben, ihr Projekt.
Wir hier werden nichts von Ihnen anfassen,
wir sind in dem Bereich des Magdalena-Flusses, der uns zugehört. Sie sind innerhalb meiner Grenzen, innerhalb meines Bauwerks.
In diesem Bereich haben wir das Recht auf 50 Meter zu beiden Seiten des Flusses,
wir, die kleinen Fischer und Bergarbeiter. Der Fluβ markiert einen Bereich…
Sie wollen sagen, daβ uns die 50 Meter von hier nach da zugehören.
Nein, nein. Wo Sie sind, ein, zwei Meter, was wollen Sie hier?
Wir sind auf dieser Seite… wir haben Sie gelassen. Warum sind wir jetzt hier?
Weil Sie das Abkommen zum Aufhören nicht respektierten.
Dieser unbändige Wille, diese Liebe der Söhne zu ihrer Mutter,
diese Dankbarkeit für dieses Territorium, das uns alles gegeben hat,
gibt und stärkt unseren Kampfgeist,
um bis zum Letzten diese Mutter, diese Ressourcen zu verteidigen, die sie uns heute wegnehmen wollen.
Machen Sie was Sie wollen mit diesen Fotos,
aber seien Sie nicht agressiv. Sie sind die Agressiven.
Sie haben mich angefaβt, sie haben kein Recht mich anzufassen, mein Herr.
Sie schaffen Miβtrauen mit dem, was Sie hier haben. Sie kommen und zeigen die Waffe hier…
Wir machten Übereinkommen und gestern haben wir sie besprochen.
Und wieder kamen wir und wiederholten sie. Ich verstehe nicht,
warum Sie, wenn Sie wissen, daβ Sie hier durch können, so haben wir es abgesprochen,
dann verstehe ich nicht, warum Sie diese Regeln miβachten wollen.
Bitte, lassen Sie mich sprechen, seien Sie ruhig!
Bitte, lassen Sie mich sprechen weil wir sprechen und Sie uns nie sprechen lassen.
Sie können hier rein, da rein und rumlaufen.
Und heute kommen Sie, um uns mit Ihren Jungs einzuschüchtern,
Warum stellen Sie sie hin, mein Gott, warum?
Sie kommen, um sie vorzuzeigen.
Wir sind nicht gegen Sie, respektieren Sie das!
Respektieren Sie die Integrität dieser Leute
und respektieren Sie sich selbst, mein Gott, wo sind Sie denn?
Erfüllen Sie das Vereinbarte, Sie suchen immer nach einem Motiv um zu…
Da die legalen Wege
praktisch zu nichts geführt haben,
müssen wir uns jetzt leider resignieren und nur mit Aktionen handeln.
Und was wir heute gemacht haben, ist Teil einer langen Kette von Aktionen
bis jemand sich dieser Situation annimmt
und bis jemand denkt und fühlt, daβ sie gelöst werden muβ
oder bis diese Gesellschaft endgültige aufsteht
und das hier in totale Anarchie ausartet.
Und dann, aus dieser Krise, wird eine neue Gesellschaft auftauchen,
ein neues Wirtschaftsmodell.
Emgesa sagt, wenn wir den Streik aufheben, werden sie das Gesetz erfüllen.
Bis wohin sind wir gekommen?
Es ist Gesetz; nach dem Gesetz müssen sie das machen.
Wir bitten sie das Gesetz zu erfüllen.
Was wir wollten war das Problem sichtbar zu machen, öffentlich zu machen.
Denn am Ende, was hier im Huila passiert mit dem Wasserkraftwerk El Quimbo
ist nicht nur ein Problem in Kolumbien und im Huila,
sondern in ganz Lateinamerika und in der Welt.
Es ist ihr Modell um Ressourcen auszubeuten,
das, was sie mit allen unseren natürlichen Ressourcen machen wollen.
Heute haben wir die Aufgabe übernommen, unsere letzten Schritte zu tun,
um eine Katastrophe wie die Umleitung des Magdalena-Flusses zu verhindern.
Wir werden unser Territorium nicht verlassen. Wenn sie uns weghaben wollen.
dann müssen sie uns vertreiben.
Das ist unser, und wenn sie uns vertreiben, werden wir friedlich Widerstand leisten.
Wir werden bis zum Letzten gehen, damit sie uns nicht von dem vertreiben, was uns gehört.
Wir werden beim Fluss bleiben, auf dem Land,
das ist, was wir tun. - Das ist Ungehorsam.
Die einzige Aktion die sie machen werden ist,
auf die Gelegenheit zu warten zusammen loszugehen und zu dem Maschinen zu gelangen.
Der Magdalena-Fluss widersteht der Umleitung,
die die Baufirma von El Quimbo vor einer Woche versucht hat.
Das Wasser nahm einen Teil des Baus mit
und fließt immer noch nicht durch den Tunnel, der gebaut wurde um die Strecke trockenzulegen.
15 Tage nach der Umleitung des Magdalena-Flusses,
die Emgesa zum Bau des Wasserkraftwerks El Quimbo durchführte,
reagierte der Fluβ mit zweimaligem Anstieg, die die Befestigungen beschädigte,
die sich die Firma ausgedacht hatte, damit das Wasser durch den Tunnel ginge.
Die erste Befestigungsschicht wurde leicht erodiert, das ist das feinste Material.
In einem groβen Anstieg nahm der Fluβ das feinste Material der Befestigung mit.
Die vom Bau von El Quimbo betroffenen Bauern
sagen, dass die Umleitung des Flusses die Fische beinträchtigt.
Nur Gott kann gegen die Natur vorgehen.
Die Operationen um zu verhindern, dass der Fluss sein Bett zurückgewinnt,
gehen weiter in El Gigante, Huila,
mit Baggern und Material, um das Filtern des Wassers zu verhindern,
damit es völlig durch den 488 Meter langen Tunnel von Emgesa flieβt.
Matambo ist die Legende von einem Riesen,
der hier lebte, und es gab einen Stamm kleiner Leute,
angeführt von einer Frau, die India Mirtayú;
sie verliebte sich in den Riesen.
Die Legende erzählt, dass der Riese
ihre Sachen aufaβ, ihr Essen, dass er viel Schaden anrichtete,
bis der Stamm sich etwas ausdenken musste, um den Riesen loszuwerden,
damit er nicht länger die Leute belästigen würde.
Die Legende erzählt, dass, nachdem sie den Riesen überwältigt hatten,
banden sie sie ihn, und deshalb blieb er hier.
Über ihm wacht Mirtayú, die beiden Brüste dort, weil sie aus Liebeskummer starb,
aus ihrer Liebe zum Riesen.
deutsche Untertitel: labournet.tv